Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Everyone's an Epidemiologist - みんな疫学者

everyones_an_epidemiologist.png

Everyone's an Epidemiologist(みんな疫学者)

女: Ugh, everyone's an epidemiologist.
 (もう、みんな疫学者なのよ。)
女: It's like when there's a mountaineering disaster in the news, and suddenly everyone is an expert on mountain climbing safety.
 (登山の遭難事故がニュースになった時のようなもの。突然、誰もが登山の安全性を語る専門家になる。)
男: I mean, it's not exactly like that.
 (つまり、そんなのはちょっと違うと。)
男: If the entire world's population were suddenly stranded on mountaintops together, a lot of people would understandably be trying to become mountaineering experts really fast.
 (もしも突然、全世界の人口が一緒になって山頂で足止めされたら、多くの人は当然のことながら、すごい勢いで登山の専門家になろうとするだろうな。)
女: Okay, that's fair.
 (うん、それはもっともだね。)
女: But I do wish they wouldn't keep going on TV and saying "According to my research on gravity, if everyone curls into a ball and rolls, we'll get to the bottom quickly!"
 (でも、テレビで「私の重力研究によると、みんながボールみたいに丸まって転がれば、すぐに底までたどり着ける!」みたいなことは言わないでほしいな。)
男: Yes, that's definitely not helping.
 (そうだな、それは絶対にためにならない。)

Alt-text: If enough people uphill decide to try the rolling strategy, they can make the decision for you.
 (高い位置で十分な人数がころがり戦略を試すことにした場合、彼らは君のために決断してくれるだろう。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

扇風機の位置を調整して自分のケージに戻る犬(動画)

too_hot.png

 ケージから脱出して、扇風機の位置を調整し、再びケージに戻って、入り口をぴっちりと閉める犬の映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

イヤホン噛み噛み事件の有罪を逃れようとする犬(動画)

guilty_nope.png

 飼い主のイヤホン端子に噛み跡が発見され、目の前にいる犬の有罪を追求しようとしますが、目をそらして必死に逃れようとします。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Coronavirus Genome 2 - コロナウイルスゲノム2

coronavirus_genome_2.png

Coronavirus Genome 2(コロナウイルスゲノム2)

男: Hey, if you have the coronavirus genome as a text file, can you email it to me?
 (ねぇ、コロナウイルスのゲノムをテキストファイルで持ってたら、メールで送ってくれない?)
女: Sure.
 (いいよ。)
女: ...Why?
 (...でも、なんで?)

男: Nothing.
 (別に。)
女: I ... see.
 (あ...そう。)
女: Well, here you go.
 (はい、どうぞ。)

男: Okay, it's too long for Twitter, but it can fit in a Facebook post.
 (よし。Twitterには長すぎるが、Facebookの投稿には収まる。)
女: Unsettling that your first instinct is "share it online."
 (最初の思いつきが、「オンラインでシェア」って不穏だな。)
男: It's cool, I sanitized my phone before posting.
 (問題なし。投稿する前にスマートフォンは消毒した。)

Alt-text: [moments later, checking phone] Okay, I agree my posting it was weird, but it's somehow even more unnerving that you immediately liked the post.
 ( [しばらくして、電話を確認] わかった。僕の投稿が奇妙だったのには同意するが、君がすぐ「いいね!」をしたのは、何となくさらに不安になるよ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「キャンプ仲間」「寝返りに苦労する子シロクマ」他 122ネタ目

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加