Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Election Night - 選挙の夜

election_night.png

Election Night(選挙の夜)

女: Ugh, I'm just going to hide out for election night. We'll know the results the next day anyway. The drama is so unnecessary.
 (うわぁ。私は選挙の夜はずっと隠れているつもり。とにかく次の日に結果は分かるし。(選挙に)ドラマは全く必要じゃない。)
男: Yeah. The internet and the 24-hour news have turned elections into a continuous, inescapable media onslaught.
 (そうだね。インターネットと24時間ニュースは、選挙を連続性があって、避けられないメディアの攻撃に変えた。)

帽子の男: Hi! I'm a time traveler from 1896. Let me tell you about our election night coverage.
 (やぁ! 私は1896年からのタイムトラベラーです。選挙の夜の報道について話させてください。)
帽子の男: *Ahem*
 (えへん。)
帽子の男: From the Chicago Tribune
 (シカゴトリビューンによれば:)
帽子の男: "Once every hour from the roof of the Great Northern Hotel a series of bombs, which will ascend for several thousand feet, will be fired. Two colors will be used, blue and red."
 (「グレート・ノーザン・ホテルの屋根から1時間に1度、数千フィート上昇する、一連の爆弾が発射される。色は、青と赤の2色が使用される。」)
帽子の男: "Blue to indicate McKinley's election, red to indicate Bryan's election."
 (「マッキンリーの当選を表すのは青、ブライアンの当選を示すのは赤」)
帽子の男: "The bombardment of the skies will commence at 7 o'clock and will be repeated hourly."
 (「空への砲撃は7時に開始され、1時間ごとに繰り返される。」
-Chicago Tribune, Oct 30th & Nov 1st, 1896
 (-シカゴトリビューン、1896年10月30日と11月1日)

女: Yeah, well, we have a needle, though.
 (うん、まあ、私たちには針があるしね。)
黒ハット: A needle.
 (針ですと?)
女: It jiggles!
 (その針は震える!)
黒ハット: Sounds awful.
 (恐ろしく聞こえる。)
男: Listen, you had to be there.
 (まぁ、そこにいなきゃね。)

Alt-text: "Even the blind--those who are anxious to hear, but are not able to see--will be taken care of. Immense megaphones have been constructed and will be in use at The Tribune office and in the Coliseum. The one at the Coliseum will be operated by a gentleman who draws $60 a week from Barnum & Bailey's circus for the use of his voice."
 (「聞いてみたいが、見ることができない...盲目のさえも世話をする。巨大なメガホンが建設され、トリビューンオフィスとコロシアムで使用される。コロシアムは、彼の声を使用するために、Barnum&Baileyのサーカスから週60ドルを受け取る紳士によって運営されるだろう。」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ビーストモード起動!(動画)

Beast_Mode_Activated.jpg

 よたよたした歩きでドアの影から出てきた子猫ですが、この子の野生が徐々に目覚めはじめ、ビーストモードがついに起動します。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ネコだって買う前に寝心地を確かめたい(動画)

a_welcome_surprise.jpg

 何の変哲もないペットショップのクッション陳列棚ですが、買う前にどうしても寝心地を確かめたいネコが実物でテストをしてました。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

食事中にバク転を決める、斬新な食事スタイルの鳩(動画)

Eating_in_style.jpg

 食事中にバク転を挟み込んでいく、新しいスタイルを開発した鳩の映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、すごい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

クリスマス商戦は待ってくれない(コミック)

【左から右に向かって読んでください】
halloween_is_over.jpg

OCTOBER(10月)
NOVEMBER(11月)
OH, COME ON!(おい、なんだよ!)

 ハロウィンが終わったら、あっという間にクリスマス。マーケティングチームに休息はない。クリスマス商戦はこれからです。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ウェブコミック です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ちょ、それ私の種ですけど(動画)

How_I_eat.jpg

 目の前に一列で並べられた種をどっちが早く食べつくすかと言うレースのスタートについた、ハムスターのしろタン(左)、とダダ(右)ですが、ダダさんが圧倒的な速さで自分の餌を食いつくし、勢い余って相手の列までも食べ始めます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、かわいい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「英語圏の子供の書き取り」「旅行に便利なもの」他 46ネタ目

 【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これまでのまとめは、「小ネタまとめ」「画像まとめ」よりどうぞ。

 小ネタをリアルタイムで閲覧したい方は、Twitter: @naagleFacebookページ、Tumblr: Namidame Linksからフォローしていただくと大変うれしいです。

追記:これは日本でいう漢字の書き取り的な練習ではなく、じっとしていない子供に「わたしはおとなしくすわります」と繰り返し書かせる罰の一種、とのことです。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

主要国の国別GDPグラフの変化を1971年~2017年の時間経過で表したアニメーション

world_gdp.png

 国別の名目GDPランキングのうち、大きい方から10位までのGDP値を棒グラフで表現し、1971年から2017年までの時間経過に沿ってそれぞれの国の増減をアニメーション化した映像です。

 GDPの最大値は時間が進むにつれ、増大していきますが、グラフの最大横軸は1位のアメリカに従っており、各国の棒グラフの長さは実質、アメリカとの比率を表します。単位は10億ドルです。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、興味深い動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Challengers - 挑戦者たち

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

xkcd_challengers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

※今回のコミックはインタラクティブに動きます。実際に操作したい方は、「xkcd: Challengers」からどうぞ。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

囚人のようにドアの下の隙間から餌を受け取るネコ(動画)

prizon_cat.jpg

 動画撮影者の家にはネコが3匹居るみたいですが、そのうちの一匹がドアの下にほんの少し開いた狭い隙間から前足を伸ばして餌を受け取ります。まるで刑務所に収監されている囚人のようです。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加