Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Mattresses - マットレス広告の予期せぬ効果

mattresses.png

Mattresses(マットレス)

男: ...It's firmer than my old mattress, which I thought I wouldn't like, but it's actually really nice.
 (...それは私の古いマットレスより固くて、好きになれないと思っていたけど、実際にはホントに良く出来てる。)
ポニーテール: Cool, maybe I should get one.
 (いいね。それ欲しいかも。)
男: Now let's take some listener questions!
 (それでは、視聴者の質問を受け付けます!)
ポニーテール: What?
 (え?)

I can't talk about mattresses, underwear, or the Post Office anymore without feeling the urge to segue back into a podcast.
 (マットレス、下着、郵便サービスについて話すと、ポッドキャストへスムーズに移行したいという衝動を止めることが出来ない。)

Alt-text: After reading that "The War To Sell You A Mattress Is An Internet Nightmare" article, I've decided it's safer and less complicated to just sleep on the floor. DISCLOSURE: THE AUTHOR OF THIS MOUSEOVER TEXT RECEIVED FINANCIAL COMPENSATION FROM THE FLOOR INDUSTRY FOR THIS MESSAGE.
 (「マットレス販売の戦争はインターネットの悪夢だ」という記事を読んだ後、床で眠る行為がより安全であり、思ったほど難しくないと思った。暴露:このマウスオーバーテキストの作成者は、このメッセージで、床業界から財務的報酬を受け取った。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ハイタッチで試される3匹のネコたち(動画)

parkerandlily.png

 手前のネコから順番に、飼い主が手のひらを見せて、ハイタッチを要求します。3匹のネコの内、手前の2匹は余裕の顔ですが、どうも一番奥のネコがキョドっているようです。果たしてどうなるのでしょうか。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

パターゴルフ場に寝そべるネコがホールインワンの大サービス(動画)

hole-in-one.png

 パターゴルフ場で遊んでいたところ、なぜかコースの真ん中にはネコが寝そべっており、その横たわる障害物に構わずボールを打ち出してみたら、ネコはボールにじゃれ始め、結果的にホールインワンとなってしまいます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

2018年通勤時の列車運行状況を色で編み分けた「列車遅延マフラー」

DwPbafXWoAAHR8H.png

 Twitterでこの画像を投稿したSara Weberさんの母親は、ドイツのミュンヘンで電車通勤をしているのですが、「ドイツの電車がどれだけ遅延するのか」を可視化するために、2018年度における通勤時の電車の遅延状態を3色で編み分け、1年分をマフラーに仕上げたそうです。

 マフラーは1日に行きと帰りで2列作られます。グレーは5分未満の遅れ、ピンク(画像では白っぽく見えますがピンク)は5〜30分の遅れ。そして、行きと帰りが両方遅れる、もしくは30分以上の遅れは赤色の列になります。

※画像をクリックすると拡大画像が開きます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Marsiforming - 地球を火星に近づけるテラフォーミング

marsiforming.png

Marsiforming(マーズフォーミング)

男: Earth and Mars may look different now, but with some orbiting mirrors and atmospheric adjustments, we could change that.
 (地球と火星は今は違って見えるかもしれませんが、軌道周回ミラーと大気の調整によって、それを変えることができます。)

I'm having trouble selling people on my proposal to terraform Earth to resemble Mars.
 (地球を火星に似せるようテラフォーミングするという提案で人々を説得するのに苦労している。)

Alt-text: It has so many advantages--it preserves Martian life, requires fewer interplanetary launches, and makes it much easier to field-test Mars rovers.
 (これには非常に多くの利点がある...火星の生命を守り、より少ない惑星間打ち上げが求められ、そして火星探査車の実地試験をずっと簡単にする。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

コロラド州の自然の美しさと水のきれいさを同時に気づかせる一本の動画

Lake_Dillon.png

 コロラド州に住んでいる友達が送ってきたというこの動画ですが、この映像には遊び心がある、ちょっとした加工がしてあります。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、興味深い動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「子猫のサポートチーム」「黒猫のブラックホール」他 55ネタ目

 【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これまでのまとめは、「小ネタまとめ」よりどうぞ。

 小ネタをリアルタイムで閲覧したい方は、Twitter: @naagleFacebookページ、Tumblr: Namidame Linksからフォローしていただくと大変うれしいです。

これでも一生懸命やってるニャン

みなさんのおかげもあり、このツイートがめちゃめちゃバズりました。後押ししてくださった皆様、ありがとうございます。今後このお気に入り数を超えることは不可能かも...。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Short Selling - 空売りの例え話

short_selling.png

Short Selling(空売り)

男: I don't understand shorting stocks.
 (空売りがよくわからない。)
ポニーテール: It's like when you promise your firstborn to a witch for five magic beans.
 (5粒の魔法の豆を得るため、魔女に初めての子を渡すと約束するみたいなことだよ。)

男 (欄外): Is that a common-
 (その話って...)
ポニーテール: She's a sucker, right? You know your awful kid will be worth one or two beans at best.
 (彼女は騙される人。君は、自分の取るに足らない子供がせいぜい1、2粒の豆の価値しかないだろうと思っている。)

ポニーテール: But then it turns out you love your kid, a love worth 200 beans! You can't afford that loss!
 (しかしその後、自分の子供が愛おしいと気づく。愛は、200粒の価値!君はその損失を補う余裕がない!)
ポニーテール: There's only one way out:
 (残された唯一の方法、)
ポニーテール: You gotta fight the witch.
 (それは、魔女と戦うこと。)

ポニーテール: So you send your kid up the beanstalk to battle the giant, who represents interest rates.
 (だから、君は金利と言う巨人と戦うため、自らの子供を豆の木の上に送り込む。)
男: This analogy is getting less helpful by the minute.
 (この例え話はどんどん分からなくなっている。)
ポニーテール: If only you'd somehow shorted my wisdom before you asked.
 (あなたが尋ねる前に、私の知恵をどうにかして空売りしておけばよかったのに。)

Alt-text: "I'm selling all my analogies at auction tomorrow, and that witch over there will give you 20 beans if you promise on pain of death to win them for her." "What if SEVERAL people promised witches they'd win, creating some kind of a ... squeeze? Gosh, you could make a lot of-" "Don't be silly! That probably never happens."
 (「明日、オークションで私の例え話を全部売るつもり。そして、もし君が、彼女にそれらを得させるために、死の痛みを約束するなら、むこうの魔女は、君に20粒の豆を与える。」「複数の人々が得られると、魔女に約束したらどうだろう?何かしらの...squeeze(苦境?)を作り出して。おや!君はたくさんのお金を...」「バカ言わないで!それはおそらく起こらない。」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ルンバ耐性を獲得したネコ、攻めてきても全く動じず(動画)

roomba_vs_cat.png

 ネコとルンバ。前者は床に寝転がる生き物であり、後者は床からゴミを排除する機械です。この相対する両者は、しばしば床の上で自らの存在価値を賭けて競い合い、その結果、ルンバ有利の状況がしばらく続いていました。

 しかし、どうやらネコ陣営にはルンバ耐性を獲得した個体が生まれているらしく、ここのところ、ルンバ陣営には不利な状況となりつつあるようです。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

25年前と現在の夜間の照明量変化を色でマッピングした世界地図

light_pollution.png

 世界の夜間照明の明るさ(光害のひどさ)を1991年と2016年で比較し、その差をマッピングした世界地図です。赤い部分は明るさの増加を示し、青色は減少を表しています。緑色は光量の変化が少なかった地域です。

※画像をクリックすると拡大画像が開きます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、地図に関するもの です。
このエントリーをはてなブックマークに追加