Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Eradication - 根絶

eradication.png

Eradication(根絶)

女: Even if the threat eventually fades, thanks to vaccines and stuff,
 (ワクチンなどのおかげでいずれ脅威がなくなるとしても、)
女: And it becomes just another circulating common cold virus,
 (季節性のただの風邪のウイルスになってしまうんだよ。)
女: I think we should pursue global eradication of SARS-CoV-2 out of spite.
 (腹いせにSARS-CoV-2の世界的な根絶を目指すべきだと思う。)
男: Revenge-based public health policy. I like it.
 (復讐に基づく公衆衛生政策。それ、いいね。)

Alt-text: When you get to hell, tell smallpox we say hello.
 (地獄に行ったら、天然痘によろしくと伝えてくれ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ネコをテントに入れたら激しい遊びを覚えた(動画)

SoIgotmycatatent.png

 折りたたみ式のペット用テントにネコを入れてみたことろ、くつろぐどころか、ハムスターのランニングボールの如く激しく回転し始めました。

 

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

自力で釣り上げたおもちゃに飛びついて遊ぶネコ(動画)

humansarebusy.png

 竿先にぶら下げた糸に取り付けたおもちゃを自分の腕で釣り上げ、飛びついて遊ぶネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Hammer Incident - ハンマー事件

hammer_incident_resize.png

Hammer Incident(ハンマー事件)

男: Yes, I know you're mad that I dropped that hammer.
 (ああ、ハンマーを落としたことを怒っているのはわかっているよ。)
男: But think about me--
 (でも、僕のことを考えてみて...。)
男: Seven years of bad luck!
 (7年の不運だよ!)

Man, NASA is really on my case about the James Webb Space Telescope.
 (やれやれ、NASAはジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のことで、僕をしつこく攻めるんだよ。)

Alt-text: I still think the Cold Stone Creamery partnership was a good idea, but I should have asked before doing the first market trials during the cryogenic mirror tests.
 (コールド・ストーン・クリーマリーとの提携は、今でもいいアイデアだと思っているが、極低温ミラーテストで最初の市場テストを行う前に聞いておくべきだった。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

即興でちょっぴり聴かせる曲を奏でるネコ(動画)

AmadeusMeowzart.png

 電子ピアノで曲っぽい旋律を奏でるネコの映像です。

 ※動画コントロールの音声をオンにして閲覧ください。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加