Cuisine（料理）
男: Next, we heat four cups of heavy water over very high heat until it thickens and becomes rich in iron.
（次に、4カップの重水を超強火でとろみがつくまで加熱し、鉄分を豊富に含ませる。）I'm getting really into fusion cuisine.
（フュージョン料理に夢中だ。）Alt-text: My connection to it goes way back, to my early days, when I was just a cloud of primordial hydrogen collapsing in the darkness of space.
（僕とのつながりは、宇宙の暗闇の中で崩壊する原始水素の雲であった初期の頃にまで遡る。）
...残りの記事を読む
Noise Filter（ノイズフィルタ）
Restaurants（レストラン）
----- Filters -----（フィルター）Hours（時間）
Any（いつでも） Open now（開店中） Open at...（...に開店）Rating（評価）
Any ☆3+ ☆3.5+ ☆4+ ☆4.5+Current Noise Level
（現在のノイズレベル）
60dB 70dB 80dB 90dB 100dB AnyPrice（価格）
This feature should automatically appear when you reacha age 30.
（この機能は、30歳を迎えると自動的に表示されるようになる。）Alt-text: Party Mode also enables the feature, but reverses the slider.
（パーティーモードでも機能は有効になるが、スライダーが逆になる。）
...残りの記事を読む
Crystal Ball（水晶玉）
魔女: Your future is hard to see.
（あなたの未来は、なかなか見えない。）
魔女: I can make out some hazy details in the center, but the off-axis components are particularly unclear.
（中心部はぼんやりとしたディテールを確認できますが、軸外成分は特に不明瞭です。）Wizards never did figure out how to fix spherical aberration.
（魔女は、球面収差を解決する方法を見つけられませんでした。）Alt-text: They often use ball lenses to collect light at the ends of optical fibers, so when you look stuff up on the internet you're actually scrying through a crystal ball.
（光ファイバーの先端にボールレンズを使って光を集めることが多いので、インターネットで調べ物をするときは、実際に水晶玉を覗き込んでいるようなものなのだ。）
...残りの記事を読む
おばけだぞ？https://t.co/CmTgWvJb0t #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/YS7dPn4Lxb
— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) May 8, 2023
...残りの記事を読む
Siphon（サイフォン）
男: Wow, it's true--the water doesn't flow up the tube anymore.
（お、ほんとだ。もう水が流れてこない。）
女: Honestly, it's weird that it ever did.
（正直、今までがおかしかったんだ。）
女: Why did we think that was normal?
（なんで、それが普通だと思ってたのか？）Physics news: The 2023 update to the universe finally fixed the "siphon" bug.
（物理学のニュース：2023年の宇宙アップデートで、ついに「サイフォン」のバグが修正された。）Alt-text: ADDITIONAL NOTES: Fixed a bug that caused some rocks to generate virtually infinite heat while just sitting there.
（追加メモ：一部の岩石が、ただそこに居るだけで実質的に無限の熱を発生させるバグを修正した。）
...残りの記事を読む
