Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Health Drink - 健康飲料

health_drink.png

Health Drink(健康飲料)

白ハット: My new health drink is packed with amino acid nanoenzymes that I designed to train your immune system to fight infections!
 (私の新しい健康飲料には、自身で開発したアミノ酸ナノ酵素がたっぷり入っていて、感染症と戦うための免
疫システムを鍛えることができるんだ!)

男: Can you give it to some people and see if they get sick less often?
 (これを何人かの人に飲ませて、病気になる頻度が減るかどうかを調べてもらえない?)

白ハット: Whoa, that sounds way too complicated.
 (いや〜、それはあまりにも煩わしくない?)

Alt-text: You'd need to keep track of so many people! Would you use, like, Excel or something? Far too fancy for a simple country nanoenzyme developer like me.
 (とってもたくさんの人を追跡しなければ!エクセルとか使うの?私のような無垢な田舎のナノ酵素開発者には、とても無理な話だ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主、監視カメラで飼い猫の逃走劇を知る(動画)

CunningCat.png

 動画投稿者のネコ、エリックくんは、時々夜中に散歩をするのが好きなようですが、この監視カメラ映像が撮影された夜は、犬の群れに追いかけられながら、帰宅していたことが判明しました。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

階段を上ろうとする赤ちゃんを体でブロックする犬(動画)

ProtectivePup.png

 生後5ヶ月のグレートデーン、リサは、階段をよちよち歩きで上ろうとする1歳の赤ちゃんを進ませまいと体を使ってブロックします。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

禁止されている庭の穴掘りをやってないフリする犬(動画)

digging_doggo.png

 犬のクーパーくんは、禁止されている裏庭での穴掘りをもくもくと実行していますが、飼い主が外に顔を出すと、ほっていないふりをして庭を駆け回り始めます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

First Time Since Early 2020 - 2020年初頭以来初めて

first_time_since_early_2020.png

First Time Since Early 2020(2020年初頭以来初めて)

This is actually the first time I've _____ since early 2020."
 (実を言うと、_____ は、2020年初頭以来初めてです。)

Normal(普通)

◀been to a birthday party
 (誕生パーティに行く)
◀eaten at a restaurant
 (レストランで食事)
◀seen my family
 (家族に合う)
◀been on a plane
 (飛行機に乗る)
◀gone to a movie
 (映画に行く)
◀gone to a store
 (店に行く)
◀installed software updates
 (ソフトのアップデートをインストールした)
◀eaten a vegetable
 (野菜を食べた)
◀opened the fridge
 (冷蔵庫を開けた)
◀paid taxes
 (税金を支払った)
◀washed my hands
 (手を洗った)
◀seen another person
 (他の人を見た)
◀seen a ghost
 (幽霊を見た)
◀served as a decoy
 (囮になった)
◀sighted land
 (地面を見た)
◀checked the news
 (ニュースをチェックした)
◀checked on the customers in the escape room
 (脱出部屋のお客をチェックした)
◀contracted a novel bat virus
 (新種のコウモリウイルスに感染した)

Alarming
 (不安になるレベル)

Title text: Gotten the Ferris wheel operator's attention
 (観覧車の運転手の注意を引く)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加