I'm An Idiot（僕はおばか）

» xkcd - A Webcomic - I'm An Idiot

©xkcd.com

女：Should I ask?
　（なんか用？）

男：I'm locked out, and trying to get my roommate to let me in.
　（締め出されちゃったんで、ルームメイトに入れてもらおうとしてるんだけど。）
First i tried her cell phone, but it's off.
　（まず、携帯電話に電話してみた。でも電源が切られてるね。）
Then i tried IRC, but she's not online.
　（次に、IRCでメッセージを送ろうとしたんだ。だけど、オフラインでさ。）
I couldn't find anything to throw at her window,
　（ルームメイトの窓越しに物を投げてみたけど気づかれなかった。）

男：So I ssh's into the mac mini in the living room and got the speech synth to yell to her for me.
　（それで、僕はリビングルームにあるMac miniで、SSHした。で、音声合成を使って、彼女に向かって話しかけてみたんだ。）

(Hey i'm locked out downstairs)
　（おーい、僕は、1階の外で締め出されているよ！）

男：But i think i left the volume way down, so i'm reading the os x docs to learn to set the volume via command line.
　（でも、たぶん、ボリュームを小さいままにしてたんだろうな。それで、ボリュームをコマンドラインから大きくする方法を見つけるために、OSXのマニュアルを読んでいるところだよ。）

女：Ah, I take it the doorbell doesn't work?
　（えーっと・・・、ドアベルが壊れてるか、試しても良い？）