Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Music DRM : 歪んだ自己主張

Music DRM : 歪んだ自己主張

Music DRM(デジタル著作権管理)

xkcd - A Webcomic - Music DRM

music_drm.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男:.. And that's why music DRM is bad for listeners and artists!
 (そういうわけで、DRMは、利用者と作成者にとって良くないんだ!)

女:What are you doing?
 (何してるの?)
In case you didn't notice, we won the music DRM war.
 (念のため言っとくけど、私達はこの戦いに勝ったのよ。)
The big stores are DRM-free.
 (大規模の商用ダウンロードはDRMフリーになったわ。)

女:So close the comment thread, get out the debit card, buy us some music, and let's rock the fuck out.
 (さー、掲示板なんか閉じて。デビットカードを取り出し、私達は音楽を買うの。そして、ロックを聴きまくりましょ。)

男:But i don't actually like music. I just like being self-righteous on the web.
 (でも、僕は、実を言うと音楽が好きじゃないんだ。僕がすきなのは、ウェブ上で、自分だけが正しいと思うことさ。)

女:Lucky for you, that will always be free.
 (あなたはついてるわ。やりたいようにやって。)

img-alt:Just yesterday I bought my first non-DRM'd songs (The Last Vegas, in keeping with my 'I only listen to things from Guitar Hero' theme).
 (ちょうど昨日、僕は、始めてのDRMじゃない曲を買った。("The Last Vegas"は、僕の「ギターヒーローに関係する音楽のみを聞く」と言うテーマと一致する。)

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング