No Pun Intended（シャレを言うつもりじゃなくて）

　» xkcd - A Webcomic - No Pun Intended

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

My hobby:（私の趣味）

Appending "no pun intended" to lines with no pun in them.
　（全然しゃれじゃない言葉の中に、「"no put intended"（「シャレを言うつもりじゃなくて」）」を追加すること。）

I think he's internalized his girlfriend's attitudes - no pun intended - and so...
　（彼は、ガールフレンドの態度に「内在化された」と思うよ。 シャレを言うつもりじゃなくてさ。で、そう...）

Three hours later:（3時間後）

"Internalized"? lied? analyzed? or is it "attitudes"? dammit.
　（「内在化された」って何？嘘をついたって事？分析されたって事？もしくは、それは「態度」をさしてる？くそー。）

Like spelling 'dammit' correctly -- with two m's -- it's a troll that works best on the most literate.
　（『dammit（ちきしょう）』の正しい綴り方のような事は－2つの"m"を伴う－それは、最も教養がある人が出来る良い仕事、「ネットでの釣り」です。）