Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - Borders : 戦わないオンラインRPG

Borders(境界線)

 » xkcd - A Webcomic - Borders
borders.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Three years ago, the kingdom of Liate overthrew their old order and established a constitutional monarchy.
 (3年前、"Liate"王国は、今までの旧体制を覆して、立憲君主制度を確立しました。)
Our leaders signed a treaty with their queen, and our borders were set by the Yarbis accords.
 (我々のリーダーは、彼らの女王と共に、条約にサインしました。そして境界線は、"Yarbis"協定によって定められました。)
Many said war would be unending, that peace would always be a dream deferred.
 (多くの人は、戦争が果てしなく続くと言います。平和は、常に延期される夢です。)
But today, our flag flies proudly over our embassy in their kingdom, and they walk our lands without rear.
 (しかし今日、我々の旗は、誇りを持って彼らの王国にある、我々の大使館の上に掲げられます。)
So come, traveler. Lay down your grudges and join us in brotherhood.
 (来たれ、旅行者。悪意は捨て去り、兄弟のように我々の仲間となろう。)
It is time not to fight, but to live.
 (そこでは、戦いはなく、生きていく為の時間がある。)

This is the worst capture-the-flag server ever.
 (これは、今までで最悪の「旗取りゲーム」サーバだな。)

Eventually a UN is set up. And then a lone rebel runs down the line of flags in front of it, runs back to his base, and gets a kajillion points.
 (最終的に、国連は設立されます。それから、最後の反逆者は、その前にある旗から降りて、自分の基地に逃げ帰ります。そして、大量の得点を得ます。)

補足

 架空の旗取り系オンラインゲームという想定。"Liate"、"Yarbis"も存在しない架空の名称。

 コミック全体としては、平和になって交流を深めようって流れなのだけど、それじゃ、ゲームとしては最悪だってオチ。

 ・・・だと思う。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus