Swine flu（豚インフルエンザ）

　» xkcd - A Webcomic - Swine Flu

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Twitter is great for watching uninformed panics unfold live.
　（Twitterは、今展開する、無知によるパニックを観察するにはもってこいです。）

SKEEVE37: Oh god, i ate pork yesterday before i knew about swine flu!
　（どうしよう...。僕は、豚インフルエンザと知る前に、昨日、豚を食べちゃったよ！）

HANNELOREEC: With out duct tape i can't seal the door to keep out swine flu but i can't get duct tape without going outside! help!
　（豚インフルエンザを中に入れないために、密閉用テープでドアを塞ぐ事が出来ないんだ。だって、外に出なくちゃ、密閉用テープを取りに行けないんだよ！助けて！）

PAULYSHOREFAN: How long until the swine flu reaches me here in Madagascar?
　（あとどのくらいで、豚インフルエンザは僕の所に届くのかな？ここ、マダガスカルだけど。）

CRACKMONKEY74: Swine flu is god's punishment for the ACLU and lesbians and 9/11 and nanobots!
　（豚インフルエンザは、米国自由人権協会（ACLU）とレズビアン達、911、そして、ナノロボット達による、天罰です！）

TWILIGHT7531: I fell down the stairs and there was a crack and a jagged white thing is sticking out of my arm guys is this swine flu?
　（階段から落ちました。ここには割れ目がありました。ギザギザした白いものが、私の腕から突き出ています。ねぇ、これって、豚インフルエンザですか？）

WIGU: @UNTOWARD: No, that sounds like syphilis, not swine flu. what did you say you did with a pig?
　（いいえ、それはきっと、梅毒です。豚インフルエンザではないですよ。豚と何をしたと言いました？）

2011SENIORSRURLE: My dad said flu vaccines are linked to autism, so to be safe from swine flu i'm trying to lick an autistic kid.
　（僕のおとうさんが、インフルエンザワクチンと自閉症は関係があるといったので、豚インフルエンザから身を守るために、僕は、自閉症の子どもを舐めに行こうと思っています。）

img-alt: Bad flu epidemics can hit young adults hardest because they provoke their powerful immune systems into overreaction, so to stay healthy spend the next few weeks drunk and sleep-deprived to keep yours suppressed.
　（悪い伝染病の流行は、若年層に最も酷い打撃を与えることが出来る。なぜなら、過剰反応により、強い免疫機能が誘発されるからだ。だから、健康でいる為に、飲んだくれた数週間を過ごし、抑制するため、睡眠不足になる。）

補足

　img-altがイマイチ良く分からなかったのだけど、色々調べていたら、なんとなく分かった。

　豚インフルエンザは、1918年に起きたスペイン風邪と同じく、若年層に対して選択的に作用するという事が言われている。それは、免疫機能の過剰反応により、症状が酷くなるからだそうだ。

　なので、数週間健康に過ごすためには、免疫機能を低下させるため、飲んだくれて、睡眠不足になろう！って事かね。

　» スペインかぜ - Wikipedia