Crossbows（クロスボウ）

　» xkcd - A Webcomic - Crossbows

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男A:Why do you have a crossbow in your desk?
　（何で、机の中にクロスボウがあるの？）

女:You don't?
　（あなたは無いの？）

男A:No - why would -
　（いや、何で・・・）

女:You are studying the consequences of higgs excitation, aren't you?
　（あなたは、ヒッグス励起状態の仮説について研究してるんでしょ？）
Like the rest of the lab?
　（他の研究員みたいに？）

男A:Yes, but why -
　（うん。でも、なぜ・・？）

男B:May be he's slow with the math.
　（たぶん、数学のせいで（気づくのが）遅いのかも。）

女:Well, he has until Tuesday.
　（そうね、彼の期限は水曜までよ。）

男B:Poor guy.
　（可哀想なヤツ。）

img-alt:I hate being the slowest guy in the lab.
　（僕は、研究室での鈍すぎるヤツは嫌いだ。）

補足

1. ヒッグス粒子の仮説を証明するには、大型ハドロン衝突型加速器（LHC）の実験が不可欠。
2. この仮説の証明は、LHCが稼動してから1年以内に終わるだろうと当時言われていた。
3. LHCが稼動開始したのは、2008年の4月7日。一年後は、2009年4月7日（つまり次の火曜日）
4. LHCは修理の為長い間稼動していなかった。近々本格再開する予定。
5. LHCが稼動すると、何が起きるか分からないと言われている。（例えば、ブラックホールが発生して、中から悪魔が出てくるかも知れない。もしくは、クロスボウで倒さなければならない何かが出てくるかもしれない。）
6. このコミックの主人公は、数学専攻の為、物理の事は良く分からず、近々クロスボウを持たなくてはいけない事に未だ気づいていない。

　本当にあってるかしらん。難しすぎ。

　XKCDのスレッドもオチについては、一応結論めいた事が書かれているけど、これで合ってるのか、半信半疑だった様子。全くオチがないナンセンスな漫画で、これはエイプリルフールのネタじゃないか、と言った書き込みもあった。

参考リンク
　» KEK:News＠KEK(LHCの復旧へ)
　» ヒッグス粒子 - Wikipedia