Packages（小包）

　» xkcd - A Webcomic - PackagesPackages

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: I love getting packages.
　（僕は小包を受け取るのが好きです。）

男: I set up a script to search ebay et. al. for $1 items with free shipping.
　（僕は、送料無料で買える1ドルのアイテムを、eBayやその他で探すスクリプトを準備しました。）

男: I gave it $365, so each day it can buy me something random.
　（その為に365ドルを用意したので、毎日のように、何かしらの品物がランダムに届くよ。）

女: What if you just end up with lots of crap?
　（くだらないものばっかりで終わったらどうするの？）

男: I'll give it away. but i'm sure i'll get some interesting stuff.
　（そしたらあきらめるさ。でも、僕は、何かおもろい物が届くと確信してるんだ。）

Day 1: Length of rubber hose.（1日目：ゴムホースの束）
Could be handy around the house.
　（家事に役立つかもね。）

Day 2: Ski mask.（2日目：マスク）
It's spring, but hey.
　（もう春だよ。でも、ほら。）

Day 3: Bear trap.（3日目：熊の仕掛け）
Huh.

Day 4: Tourist map of the pentagon.（4日目：ペンタゴンの観光マップ）
Uh oh.

Day 5: Lube.（5日目：潤滑油）
I'm stopping this before i end up on every FBI watch list ever.
　（僕は、今までのあらゆるFBI警戒リストにリストアップされてしまう前に、これをやめています。）

img-alt: Day six: 'The hell? Who mails a bobcat?'
　（6日目：なんだ？誰がボブキャット（猫科の野生動物）を送った？）