Twitter icon　　facebook icon　　rss icon　　feedly icon

【Xまとめ 11/24～12/1】「おばけだぞ？」他 355ネタ

 公開日:2024年12月01日   更新日:2024年12月01日   なぐ   Link

小ネタまとめについて

　小ネタまとめの記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これまでのまとめは、「小ネタまとめ」よりどうぞ。 　小ネタをリアルタイムで確認したい方は、以下のSNS、ブログからフォローできます。

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Second Stage - 2段目

 公開日:2024年11月30日   更新日:2024年11月30日   なぐ   Link

second_stage.png

Second Stage（2段目）

We have liftoff.
　（発射した。）

Main engine cutoff.
　（メインエンジン停止）
Stage separation confirmed.
　（ステージ分離確認）
We are go for second stage burn.
　（2段目燃焼開始）
Second stage?
　（2段目？）
Yes.
　（ええ）
...What?
　（...何？）

We were supposed to have a second stage?
　（2段目のはずでは？）
...Yes!
　（...はい！）
Did you set up a second stage?
　（2段目を準備したか？）
I thought you were handling staging!
　（あなたが切り離しを担当してるのでは？）
Oh no.
　（なんてこった）

Okay, don't panic.
　（わかった。パニクるな。）
Lemme see if we can order a stage online for same-day delivery.
　（ロケットをネットで注文して、当日配達してもらえるか確認してみます）
Sigh.
　（ため息）
Hey, what zip code should I put? Ours keeps changing.
　（郵便番号は？私たちの郵便番号は変わり続けるから。）

Alt-text: Hmm, they won't do in-flight delivery, so let's order a new first and second stage to our emergency landing site and then try to touch down on top of them to save time.
　（うーん、機内配送はしてくれないだろうから、新しい1段目と2段目を緊急着陸地点に注文して、その上に着陸して時間を節約しよう。）

　...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2024年） です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Neutrino Modem - ニュートリノモデム

 公開日:2024年11月28日   更新日:2024年11月28日   なぐ   Link

neutrino_modem.png

Neutrino Modem（ニュートリノモデム）

男: Check it out--45ms ping times to every server on Earth!
　（これみて！地球上のすべてのサーバーへのping時間は45msだ！）
ポニーテール: That 99.999999999999% packet loss is pretty bad, though.
　（99.9999999999％のパケットロスはかなりひどいけどね。）
Networking tip: You can minimize worst-case latency by locating your node at the center of the Earth and communicating with the surface using neutrinos.
　（ネットワークのコツ: ノードを地球の中心に置き、ニュートリノを使って地表と通信することで、最悪の場合の待ち時間を最小限に抑えることができる。）

Alt-text: Our sysadmin accidentally won a Nobel Prize while trying to debug neutrino oscillation error correction.
　（僕らのシステム管理者は、ニュートリノ振動のエラー訂正をデバッグしようとしているときに、偶然ノーベル賞を受賞した。）

　...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2024年） です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Cold Air - 冷たい空気

 公開日:2024年11月26日   更新日:2024年11月26日   なぐ   Link

cold_air.png

Cold Air（冷たい空気）

男: Tornado supercells are powered by the inflow of warm, moist surface air.
　（竜巻のスーパーセルは、暖かく湿った地表の空気流入によって発生する。）
男: Compressed air tanks could produce artificial pools of cold, dry air on demand, disrupting tornado inflow to protect cities.
　（圧縮空気のタンクは、必要に応じて冷たく乾燥した空気の人工プールを作り出し、竜巻の流入を妨げて都市を守ることができる。）

Several years later:（数年後：）

男: In retrospect, I can see how my plan went wrong.
　（振り返ってみると、僕の計画がいかに間違っていたかがわかるな。）

[Wind Damage over Time]
　（[時間経過による風害]）
[Giant experimental compressed air tanks installed in the middle of every major city]
　（[大都市のど真ん中に設置された巨大な実験用圧縮空気タンク]）

Alt-text: We also should really have checked that the old water tower was disconnected from the water system before we started filling it with compressed air.
　（また、圧縮空気を充填する前に、古い給水塔が水道システムから切り離されていることを確認すべきだった。）

　...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2024年） です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

【Xまとめ 11/18～11/24】「ほおずえチャンピオン」他 354ネタ

 公開日:2024年11月24日   更新日:2024年11月24日   なぐ   Link

　...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11