Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - Troll Slayer : 華麗な「荒らし」返し

xkcd.png

Troll Slayer(「荒らし」キラー)

 » xkcd - A Webcomic - Troll Slayer
troll_slayer.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

4chan: Hey, let's troll the fuck out of the twilight boards.
 (おーい。トワイライト掲示板を荒らそうぜ。)

4chan: I'm in should be fun.
 (来た。楽しみー。)

4chan: Me too, signing on now.
 (僕もー。今入ったー。)

4chan: LOL Angsty teens.
 (笑)ティーンが怒ってる。

[Hours later:](数時間後)

女: Hi, it's Stephenie Meyer.
 (やぁ。ステファニーマイヤーです。)
Fine, you don't like my books. but please leave us alone.
 (私の本をあなたが好きじゃないのは分かっています。でも、私達を放っておいてください。)

男: Show us your tits.
 (おっぱいみせてー。)

女: I asked politely.
 (私は、礼儀正しく尋ねましたよ。)
Don't make me get tough.
 (手荒な真似はしたくない。)

男: And what, call the internet police?
 (で、何?インターネットポリスでも呼ぶ?)

女: You don't get it, do you?
 (どうやら、分かってませんね?)

男: We've been trolling for years. we're all anonymous. there's nothing you can do to hurt us. we're the net's hate machine.
 (我らは、だいぶ前から「荒らし」をしている。我らはみんな匿名。君が我々を傷つけることなんて出来ないよ。我らは、嫌がらせの為のマシーンだ。)

女: Okey, just remember, I gave you a chance.
 (分かった。私は、あなたにチャンスを与えました。ちゃんと覚えていてくださいよ。)
*Disconnected*(回線切断)

[Six months later:](6ヶ月後)

Vampires! book VI(ヴァンパイア 6)

Edward ran a pale hand through his perfect golden-bronze hair, then signed on to 4chan.org.
 (エドワードは、青白い手を彼の美しい金色のブロンドへと這わし、そして、4chan.orgにログインした。)
The darkest place on the internet, where all his vampire compatriots spent their time.
 (インターネット上で最も暗い場所。そこで、彼ら全ての吸血鬼一族は、時を過ごす。)

[Shortly thereafter:](その後まもなく)

4chan: OMG. I love this place its so edgy being anonymous.
 (凄い。この場所大好き。匿名なのがいらいらする。)

4chan: Whos your favorite vampire.
 (この中のだれが、大好きな吸血鬼?)

4chan: Check out my pic i'm so dark just like this site
 (この写真をみて。このサイトみたいに、暗い。)

4chan: Any Twilight fans in Dallas want to meet a lonely.
 (ダラスのトワイライトファンみんなが、会いたがってる。)

男: Oh...Oh god.
 (あぁ、やられた。)

img-alt: We have met the enemy and he is us.
 (私達は敵に遭遇しました。そして、敵とは、私達です。)

補足

 ネットスラングとか、略語とか、4chanの事とか、小説トワイライトとか、事前に知らないと訳せない事柄が多く、訳すのに、とても苦労した。

 たぶん、大筋は合ってると思うけど、細部の和訳はとても不安。現段階で僕が理解した(かもしれない)あらすじは下記。

  1. 美男子のヴァンパイアが出てくる人気小説、「トワイライト」の掲示板に荒らしが発生。
  2. 「トワイライト」の作者が荒らしのきっかけを作った男に止めて欲しいと願い出るが、話を聞いてくれない。
  3. 新しい小説で、ヴァンパイアは、4chan.orgに居ると発表。
  4. ティーンが4chanになだれ込み、逆荒らし。

 間違いを見つけた方は、お手数ですがコメントでも下さいな。

 下記、関連リンク。

小説トワイライト
 » トワイライト (小説) - Wikipedia

4chan.org
 » 4chan - Wikipedia
 » 4chan

 特にxkcdでは、4chan関連の事柄がちょくちょく出てくるので、ある程度の知識を入れておかないと分からなくなる事が非常に多い。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus