Voynich Manuscript（ヴォイニッチ手稿）

　» xkcd - A Webcomic - Voynich Manuscript

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女: This is the Voynich manuscript - a book, allegedly 500 years old, written in an unrecognized script. It's some kind of visual encyclopedia of imaginary plants and undeciphered "Recipes".
　（これは、ヴォイニッチ手稿と言われるものです。解読できない文字により、500年前に書かれた文章です。これらは、想像上の植物や、判別できないレシピと思われるもの等、なんからの辞典です。）

It could be a hoax, A lost language, a cipher, an alien text, glossolatia - no one knows.
　（これは、いたずらかもしれないし、失われた言語かもしれない。暗号かもしれないし、宇宙人のメッセージ、だれも知らないグロッソラリア（理解不能な言語）かもしれない。）

男: No one? but it's obvious.
　（誰も？でも、確かな事はある。）

女: ...Obvious? linguists and cryptographers have been stumped for decades.
　（確か？言語学者や暗号学学者が何十年も悩んだのよ。）

男: They forget. human nature doesn't change.
　（彼らは忘れてる。人間なんてものは、変わらないさ。）

Just imagine someone found a book from our time, full of lists,illustrations, tables and long, dry descriptions of nonexistent worlds written in an invented language, what have they found?
　（僕らの時間からの本を見つけた誰かをちょっと想像してごらん。一杯のリスト、イラスト、表、創作した言語で書かれた存在しない世界の説明文。彼らは何を見つける？）

女: ...Dead load. It is obvions.
　（...神。それは確かね。）

[500 years earlier:]（500年前：）

Forsooth!
　（確かに！）
I concoct an elixer of courage.
　（私は、勇気のエリキサーを混ぜ合わせます。）
Nae! the source booke sayeth that requires some wolfsbane!
　（・・・！その・・・本は、若干のトリカブトが必要・・・！）
Your druid doth lose two points.
　（ドルイドは、・・・2ポイント失います。）

img-alt: Wait, is that the ORIGINAL voynich manuscript? Where did you GET that? Wanna try playing a round of Druids and Dicotyledons?
　（待て。それはオリジナルのヴォイニッチ原稿ですか？どこでそれを手にしましたか？ドルイド達や、双子葉植物達と一勝負してみたいですか？）

補足

　ヴォイニッチ手稿とは、コミックの中にもあるとおり、500年前に書かれたとされている、解読不明な文書の事。

　» ヴォイニッチ手稿 - Wikipedia

　何も500年前とかじゃなくても、今も続々と作られているゲーム中に創作された言葉は、やってない人にとっては全く意味不明だと思う。僕にとっては、そこら辺の子どもが遊んでいるトレーディングカードでの会話が、全く意味不明な言語に聞こえる。

　ところで、実は、"dear lord"の意味が良く分かっていない。辞書を引くと、「神への呼びかけ」って書いてあるのだけど、どうも意味が繋がらない気がする。

　で、このコミックの最後のくだりは、D&D（テーブルトークRPG）に絡めているらしい。500年前のロールプレイングの説明書じゃないか、と言う話。

　» ダンジョンズ&ドラゴンズ - Wikipedia