Cutting Edge（最先端）

• xkcd - A Webcomic - Cutting Edge

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女: Where've you been all week?
　（1週間の間ずっと、どこに隠れてたの？）

男: Playing half-life2!
　（ハーフライフ２をやってた！）

女: ...That came out in 2004.
　（それって、2004年に発売したやつじゃない。）

男: I get games on a five-year lag.
　（僕は、5年遅れでゲームをするのさ。）
That way, i never have to buy a high-end system, but get the same steandly-advancing gaming experience as people who do and at a fraction of the price.
　（そうすれば、高性能のPCを買う必要が無いし、わずかな価格で、同じ様にさくさくの状態でゲームが出来るよ。）
There are no downsides!
　（これに弱点はない！）

女: I can think of one...
　（一つ、思いついた・・・。）

[Early 2013]（2013年前半）

男: Guys!（君達！）
The cake is a lie!（ケーキは嘘！）
This was a triumph.（これは勝利！）
The cake is a lie!（ケーキは嘘！）

一同: *sigh*（ため息）

img-alt: I remember trying to log in to the original Command and Conquer servers a year or two back and feeling like I was knocking on the boarded-up gates of a ghost town.
　（僕は、１、２年前のオリジナルの"Command and Conquer"サーバーにログインしようとした時、ゴーストタウンの閉鎖された入口をノックした様な感覚だったのを思い出しました。）

補足

half-life 2はコミックに書かれている通り、PC用の一人称視点シューティングゲーム。

　» ハーフライフ2 - Wikipedia

　"The cake"で始まる、最後の意味不明のくだりは、PORTALというゲームに出てくるフレーズらしい。

　» ハーフライフ2 OrangeBox【日本語版】PORTAL

　これは、ネタバレを聞くことさえ防げれば、かなり有効な手段だと思う。

　でも、ゲーム好きの友人とは、誰とも付き合えない。