©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回の参照元コミックはこちら。

• xkcd: Malamanteau
  http://xkcd.com/739/

Malamanteau（マラマントウ）

Malamanteau - Wikipedia
　（マラマントウ - ウィキペディア）

A Malamanteau is a neologism for a portmanteau created by incorrectly combining a malapropism with a neologism.
　（「マラマントウ」とは、誤用語と新語を間違って結合することによって作られる、混成語の新語です。）

[Ever notice how Wikipedia has a few works it really likes?]
　（ウィキペディアは、それを本当に好きだと感じてるいくつかの作品を含んでる事を、今まで気付いた事ある？）

Alt-text: The article has twenty-three citations, one of which is an obscure manuscript from the 1490's and the other twenty-two are arguments on LanguageLog.
　（この記事は、23の引用があります。その中の一つは、内容がほとんど無い1490年代に関する記事で、他の22の引用は、LanguageLogの記事です。）

補足

　誤用してしまった言葉が、新語と結合し、新しい混成語となり、それが新語となると言う再帰的なループを表す用語。あぁ、混乱する。

　そして、その新語がまた誤用され、新語とくっ付き、また新語発生・・・の無限ループも考えられる。こうして新語は無限に作られる。

• かばん語 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B%E3%81%B0%E3%82%93%E8%AA%9E
• マラプロピズム - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%A9%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%94%E3%82%BA%E3%83%A0