Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Interdisciplinary - 「学際的」と言う名の下に

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

interdisciplinary.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Interdisciplinary(学際的)

男: This is an interdisciplinary program in which physics students try to hit psychology students with pendulums.
 (これは、物理学の学生が振り子で心理学の学生を痛めつけようとする学部間の共同的なプログラムです。)

女: Promising!
 (これは有望だ!)

[My professors had an ongoing competition to get the weirdest thing taken seriously under the label "interdisciplinary program."]
 (私の教授は、「学際的プログラム」と言う名の下に、真剣に受け止めざるを得ない最も奇妙な事をやらせる為、今行われている競技会を開催しました。)

Alt-text: Replace the pendulums with history students and you'll qualify for a grant!
 (振り子と歴史学専攻の学生と入れ替えれば、補助金の資格が獲得できるよ!)

補足

 これは、学部間で、好きなことをやらせるための競技会らしい。心理学の学生を振り子で痛め付けてるのは、多分、学生時代にやりたくても出来なかった、作者の根深い願望。

 今回、全体的な面白さのニュアンスが今ひとつ掴めない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus