Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Worst-Case Scenario - 原油流出事故のアクション映画的最悪のシナリオ

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

worst_case_scenario.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Worst-Case Scenario(最悪のシナリオ)

記者: Dr.Scientist! The "top kill" has failed! What's the worst-case scenario for the gulf?
 (科学者先生!「トップキル作戦」が失敗しましたが、この湾における、最悪のシナリオは何になりますか?)

科学者: The worst-case scenario is what's happening now.
 (最悪のシナリオは、今起こってる事です。)

記者: Yes, but is there any way it could get worse?
 (その通りですが、しかし、さらに悪くなる見通しもあるのでは?)

科学者: Sure, but there are real disasters happening now, and you're substituting speculation and voyeurism for the investigative journalism we -
 (そうかもしれません。でも、実際の災害は今ここで起こっているのです。あなた方は、調査報道の代わりに、隠し撮りや推測を行っている。私達は・・・)

記者: Screw this! Let's ask Michael Bay.
 (それは、すり替えだ!マイケルベイに聞いてみよう。)

マイケルベイ: The worst case? A hurricane tracks into the gulf, whipping the surface of the spill into a frothy mix of oil and air.
 (最悪のシナリオ?ハリケーンが湾の中に入ってきて、油と空気が混合し、流出した油の表面でホイップ状になり、)

As the storm surges through the Bayous, sparking power lines ignite the fuel/air mix into a rolling, alligator-filled wall of flame.
 (嵐が三角州を通って急に流れを変え、スパークした高圧線が水と油の混合物に火をつけ、ワニで一杯の炎の壁となる。)

Plowing northward, the fire hurricane destroys the old river control structure in Concordia, rerouting the Mississippi westward and sweeping Morgan city and the heart of cajun country out to sea.
 (それから、北へ突進し、炎のハリケーンはコンコルディアで旧河川の制御装置を破壊します。そして、ミシシッピ川の西側へとコースを変更して、モーガンシティとルイジアナの心を一掃します。)

James Carville emerges from the conflagration riding a burning alligator...
 (ジェームズカービルは、燃えてるワニにまたがって大火災の中から現れます・・・)

記者: Will this affect the midterm elections?
 (これは中間選挙に影響を及ぼしますか?)

マイケルベイ: Massively.
 (かなり大規模に。)

Alt-text: To get serious analyses of hurricanes and oil slicks, see Jeff Masters' blog. To get serious discussions of worst-case scenario thinking, see Bruce Schneier's blog. To get enough Vitamin D, don't read any blogs and go outside instead.
 (ハリケーンの油膜の重要な分析を理解するため、Jeff Mastersのブログを見てください。最悪のシナリオに関する重大な議論を考えるためには、Bruce Schneierのブログを見てください。十分なビタミンDを得るためには、何のブログも見ずに、さっさと外で出てください。)

補足

 今現在発生中のメキシコ湾原油流出事故を皮肉ったネタ。 

 最悪のシナリオと言う観点で、「アルマゲドン」など、派手なアクション映画を主に手がける映画監督、マイケル・ベイがむちゃくちゃな事を言う。

 マイケル・ベイに聞くって段階から、すでに面白い。ジェームスカービルは、アメリカの政治コンサルタント。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus