Arizona Chess - アリゾナチェス
A
rizona Chess（アリゾナチェス）
白ハット: It's late, I'm up a pawn, and you're out of time. It's over.
（もう遅いし、私はポーンを取ったし、君には時間がない。 もう終わりだな。）
男: Ah, you're forgetting something.
（ああ、君は何かを忘れているよ。）男: Did you know this building straddles the Arizona border?
（この建物がアリゾナ州との州境をまたいでいることを知ってるか？）
男: It actually runs right through the table. You're on the Arizona side.
（実際にテーブルを州境が突き抜けている。君はアリゾナ側だ。）男: This tournament started Saturday, November 2nd. Now it's almost 2AM on the 3rd.
（この大会は11月2日（土）に開幕した。今、3日の午前2時になろうとしている。）
男: And there's something you should know about Arizona.
（そして、アリゾナについて知っておくべきことがある。）チェス時計: BEEP
（ビー！）白ハット: What?! No! That's not how... No!!
（え？ そんな..！ そんな... 違う！）
男: Looks like it's daylight slaying time.
（どうやら日中殺時間（夏時間「daylight saving time」のダジャレ）のようだ。）Alt-text: Sometimes, you have to sacrifice pieces to gain the advantage. Sometimes, to advance ... you have to fall back.
（時には、優位に立つために駒を犠牲にしなければならない。 前進するためには......後退しなければならないこともある。）
補足
チェスの対戦で、持ち時間がわずかとなった主人公の男がダイムゾーンの穴を突いて時間を復活させる。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
