このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

• xkcd: 1996
  http://xkcd.com/768/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

1996（1996年）

男: Check it out - old computer shoppers! Wow - in 1996, $3,000 would get you a 100 MHz pentium system with a parallel port, two serial ports, a 2MB video card, and "MS-Windows"
　（これ見て！昔のコンピューターショッピングカタログだよ。わぉ！1996年当時、3000ドルだと、パラレルポート、2シリアルポート2MBのビデオカードと「MS-Windows」が付いて、100MHzのペンティアムシステムが買えるんだって。）

女: Nice!
　（いいね！）

女: And $299 would get you a palm pilot 1000-16MHz, 128KB storage, and a memo pad, calendar, and state-of-the-art address book that can store over 100 names!
　（それから、299ドルだと、100名以上の名前がストック出来る最新のアドレス帳、カレンダー、メモ帳が付いた、記憶容量128KBの1000-16MHzのplamが手に入るらしい。）

男: Oooh!
　（すげ！）

男: And $110 would get you a bulky Ti graphing calculator with around a 10MHz CPU, 24KB RAM, and a 96x64-Pixel B/W display!
　（そんで、110ドルだと、10MHzCPU、24KBRAM、96x64-Pixelでモノクロ表示する分厚いTI製のグラフ計算機が買えるみたいだよ！）

女: Time sure have... ...have...Uh.
　（時間は確実に過ぎてるはずよね･･･うーん。）

男: Okay, what the hell, T.I.?
　（ん？T.I.が一体どうした?）

女: Maybe they cost so much now because there's only one engineer left who remembers how to make displays that crappy.
　（たぶん、あのひどい表示方法を忘れない技術者だけが残ってるから、T.I.は、今、凄く金がかかるんでしょ。）

Alt-text: College Board issues aside, I have fond memories of TI-BASIC, writing in it a 3D graphing engine and a stock market analyzer. With enough patience, I could make anything ... but friends. (Although with my chatterbot experiments, I certainly tried.)
　（大学入試の時のメモリとは別に、僕は、3Dグラフ化するエンジンと株式市場アナライザーをTI-BASICで書いて、グラフ計算機の中に今でも記憶させています。当時、十分な忍耐があって、僕は何でも作る事が出来ました。でも、友達は･･･。（チャットボット実験だけども、僕は確かに、試みました。））

補足

　1996年当時のコンピューターショッピングカタログを見つけ、昔の記憶に酔いしれる男女。コンピューターがいかに進歩して、相対的に価格が安くなってきたかを話しているが、その最中、当時の「グラフ計算機」の価格を知り愕然とする。

　どうやら、1996年のグラフ計算機は今と同じ機能で、値段が安いらしい。なぜ、グラフ計算機だけ技術の進歩が無いのか、価格が下がらないのか不思議という話。