Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Dilution - 希釈妊娠法

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

dilution.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Dilution(希釈)

男: Okay, this time i've diluted the semen 30x.
 (オーケー、今度は、精液を30倍に薄めたぞ。)

女: We'll be sure to get pregnant now!
 (私たち、今度は間違いなく妊娠するわね!)

[Belief in homeopathy is not, evolutionarily, selected for.]
 (「ホメオパシー」に対する信仰は、進化的に、選択されません。)

Alt-text: Dear editors of Homeopathy Monthly: I have two small corrections for your July issue. One, it's spelled "echinacea", and two, homeopathic medicines are no better than placebos and your entire magazine is a sham.
 (「月刊ホメオパシー」の親愛なる編集者:僕は、7月号に対して、2つの些細な訂正をします。1つ目は、「エキナセア」の綴りで、2つ目は、ホメオパシー薬品とプラシーボは同様だと言う事です。よって、あなたの雑誌は全て偽りです。)

補足

 ホメオパシーとは、一般的に小さな砂糖粒に物質をごく低濃度染み込ませた、さまざまなレメディーと呼ばれるものを服用し、病気を起こさせた根本の原因を治療する。ホメオパシーは、主張する理論に科学的裏付けがなく、臨床においても有効性が科学的(統計的)に立証されていないとの事。

 希釈することを良しとするホメオパシー信仰者は、当然のごとく精液も薄めようとするので、上手く妊娠できず、ホメオパシーの信仰は子孫には、引き継がれる事が無いという話。

 alt-textは訳したけど良く分からず。最近、alt-textがまともに訳せてない。成績悪し。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus