Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Workaround - 聞いてはならない、親戚のおじさんのコンピュータ使用方法

Workaround - 聞いてはならない、親戚のおじさんのコンピュータ使用方法

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

workaround.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Workaround(回避策)

親戚: See, i've got a really good system: If i want to send a youtube video to someone, i go to file -> save, then import the saved page into word. Then i go to "share this document" and under "recipient" i put the e-mail of this video extraction service...
 (見て。すごく良いやり方があるんだよ。誰かにYoutubeのビデオを送りたいとき、「ファイル」メニューから、「保存する」を選んで、ワード文書の中へと保存したページをインポートするんだ。それから、「この文書を共有」に行き、「受取人」の下で、このビデオ抽出サービスの電子メールを置くんだよ...)

[I'll often encourage relatives to try to solve computer problems themselves by trial and error.]
 (僕は、親戚が試行錯誤により、自分たちのコンピュータ関係の問題を解決しようとする試みを、時には奨励します。)

However, i've learned an important lesson: If they say they've solved their problem, never ask how.
 (しかし、僕はここから重要な教訓を学び取りました。「たとえ、彼らが自分自身の問題を解決したとしても、その方法については、決して聞かないこと。」)

alt-test: I once worked on a friend's dad's computer. He had the hard drive divided into eight partitions, C: through H:, with a 'Documents' directory tree on each one. Each new file appeared to be saved to a partition at random. I knew enough not to ask.
 (僕はかつて、友達のお父さんのコンピュータを直そうとした事があります。友達のお父さんは、ハードディスクを8つに分割していました。(CドライブからHドライブ)その結果、『ドキュメント』ディレクトリは、それぞれにひとつずつ存在していました。新しいファイルのそれぞれは、別々の領域へとランダムに保存されているように見えました。僕は、それは聞いちゃダメだってことを十分に理解していました。)

補足

 Youtubeのビデオを誰かに送るとき、通常は、Youtubeビデオの直リンクURLを教えてあげるだけで良いんだけど、「いい方法があるんだ!」と自慢げに語るこの親戚の人は、送る過程で、ワード文書へのインポートを挟んだり、その文書を共有したりして、通常ではあり得ないほどの回り道でこの作業を行っている。

 これこそ、「知らぬが仏」と言うやつかもしれない。その事を一度でも聞いてしまったら、効率的な方法に正すため、指摘したくて仕方なくなってしまうと思う。そして、何とか正しい方法に直せたとしても、相手の自尊心を傷つけてしまうかもしれないし。ここが難しいところ。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…
 2018年12月06日
Middle Latitudes - 中緯度は最悪
xkcd: Middle Latitudeshttps://xkcd.com/2081/ Middle Latitudes(中緯度) 男: It would be nice …
 2018年12月05日
よっ、脱獄名人!部屋を仕切る柵を軽々と飛び越えるフレンチブルドッグ(動画)
フレンチブルドッグのピクルスさんは、飼い主がリビングルームへ入って来ないように仕切っている2~3フ…
 2018年12月04日
「昨日飛行機に乗ったら、雲が島の上だけにあった」の画像にトリビアが集まる
『昨日、飛行機に乗ったんだけど、雲が島の上にしかないことに気づいた。』と言うタイトルで投稿された…
 2018年12月04日
Cohort and Age Effects - イラっとくるコホート効果と年齢効果の混同
xkcd: Cohort and Age Effectshttps://xkcd.com/2080/ Cohort and Age Effects(コホート効果と年齢…
 2018年12月03日
犬とネコによる、透明フィルムの障害物対処方法の違い(動画)
ペット達がいつも通るドアに透明なフィルムを貼り付け、その障害に対してネコと犬がどのような反応を示…