Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Atheists - 優越感に浸る相手を優越する戦略

 ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

atheists.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Atheists(無神論者)

男: Personally, i find atheists just as annoying as fundamentalist christians.
 (僕は、個人的に無神論者がキリスト教原理主義者と同じくらいうっとうしいって感じてるんだ。)

女: Well, the important thing is that you've found a way to feel superior to both.
 (そう...、大事なことは、あなたが両者に対して、優越感を持つ方法を分かってるって事ね。)

Alt-text: 'But you're using that same tactic to try to feel superior to me, too!' 'Sorry, that accusation expires after one use per conversation.'
 (『しかし、君は優越感を持ちたいがために、僕に対しても同じ戦術を使っているな!』『ごめんなさい。その非難は、会話につき一回だけ有効です。』

補足

 無神論者を皮肉るのかと思ったら、全く関係ない内容だった。要は優越感を味わうには、どのように振舞えばよいかと言う内容。

 無神論者は、キリスト教原理主義者に優越感を感じ、男は、無神論者、キリスト教原理主義者両方に優越感を持ち、女は男に優越感を持ち、作者は、全体を皮肉る事で優越感を得る。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus