ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: I Don't Want Directions
  http://xkcd.com/783/

I Don't Want Directions（指示は要らない）

男: Looking forward to seeing your new place! What's the address?
　（あなたの新しい家に行くのを楽しみにしてます！住所はどこですか？）

MM hmm. Yes, I'm taking 495, but i have a GPS, so i really just need the street address.
　（ふむ。そう。今、495です。でも、僕にはGPSがあるので、本当に必要なのは、正確な住所なんです。）

...Then south on 18, okay, but i have a GPS, so if you just want to skip to the street address, i can...
　（...それで、18号を北ですね。なるほど。でも、僕はGPSを持ってるから、もしあなたが、正確な住所までスキップしてもいいのであれば、僕は...）

Thanks, i'm glad to know highland road comes a mile after the big intersection, but i keep saying i have a GPS. Can you tell me the street address?
　（ありがとう。その大きい交差点から1マイル来た高台の道は知っています。だけど、僕は、GPSがあるって、さっきから言っているのですが。正確な住所を教えてくれるますか？）

...
　（・・・）

Technically that's just more information on how to get to your place, not the address itself, if you could-
　（行き方じゃなくて、技術的に、あなたの家にたどり着くための情報なんです。もしよろしかったら･･･）

...I appreciate that you want to help, but i'm ignoring you and just waiting for the...
　（...あなたが僕を助けたいと思ってくれるのは、とてもありがたいんです。でも、あなたを無視してでも、欲しいのは...）

Listen, i just remembered i need to mail you a letter. What's your address?
　（聞いてください、あなたに手紙を出さなくちゃいけない事を思い出しました。住所教えてくれますか？）

Mhm... Okay...
　（ふむ・・・。分かりました。）

Great, thanks! I'll see you in an hour!
　（本当にありがとうございます！では、一時間後にうかがいます。）

Alt-test: Yes, I understand that the turn is half a mile past the big field, but my GPS knows that, too. This would be easier if you weren't about to ask me to repeat it all back to you.
　（うん。曲がり角は、大きい敷地を過ぎたところだって事は分かった。でも、僕のGPSにはそれも入ってるんだ。君が僕にこの一連を繰り返させようとしなければ、もっと簡単に事が運ぶだろうな。）

補足

　徒歩でも携帯GPSを使うようになって、知らない場所へ行く時に必要な情報は、その「行き方」ではなく、「正確な住所」のみとなった。

　親切心で住所ではなく、たどり着き方を教えてくれる主に年上の人に対して、どんな対処をすればよいのか･･･と言う話。