ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

• xkcd: Pore Strips
  http://xkcd.com/777/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pore Strips（毛穴パック）

[Pore Strips Deep Cleaning]
　（毛穴パック　奥まですっきり）

Alt-text: I'm sure they're a harmful tool of the cosmetics-industrial complex and all, but my goodness do those strips ever work to pull gunk out of your pores. I was shocked, disgusted, and vaguely fascinated by the result.
　（僕は、こういったものはみんな、美容の為に作られた化合物で、間違いなく有害な物だ思っていますが、この毛穴取りは、毛穴から脂分を引きぬく為に、いつだって素晴らしい働きをします。僕はショックを受け、嫌気もさしてますが、この結果に、なんとなく魅了されています。）

補足

　「毛穴すっきりパック」の吸着力が強すぎて、頭蓋骨まで取れちゃったって話。そんな馬鹿な！