ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

• xkcd: Scheduling
  http://xkcd.com/778/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Scheduling（スケジューリング）

ピザ屋: Pizza delivery! Did someone order a hot sausag-
　（ピザ、お待ち！ホットソーセージは誰のオーダー･･･？）

フランス人のメイド: Mon dieu! Monsieur is home early-
　（あら！早かったですね･･･。）

ピザ屋・フランス人のメイド: Wait, who are you?
　（待って、あなた誰？）

ピザ屋: This is the Jones', right? Their daughter was supposed to be having a party!
　（ここは、ジョーンズさんの家だよね？ここの娘は、パーティを開催してるはずだが！）

フランス人のメイド: No, i thought Mr. Jones was coming home early.
　（いえ、私は、ジョーンズさんが、早めに帰って来るんだと思ってました。）

ピザ屋: But i thought-
　（でも、僕が思うに･･･）

配管工: Howdy, Mrs. Jones. I hear you need some plumbi-
　（こんちは、ジョーンズさん。僕は配管工が必要だと聞いたけど・・・）

Who are you?
　（あんた達、誰？）

Sorry, big mixup.
　（すまん、大混乱だな。）

ピザ屋: Hey, check it out - the joneses have agricola!
　（ねぇ、見てよ。この家には、アグリコラがあるよ！）

メイド: I love that game!
　（あ、あのゲーム好き。）

ジョーンズ氏: What in the name of...
　（これは一体･･･）

ピザ屋: Dammit, i wanted that grain.
　（ちくしょー。僕はその穀物が欲しかった。）

メイド: Hush, you have starting player.
　（静かに。あなたの番よ。）

Alt-text: 'How about a little ... *family growth*?' 'Dude, that's not until round two.'
　（『少し「家族の成長」をさせたらどうだろう。』『ダンナ、それは2ラウンドまでなしよ。』

補足

　今回のコミックは、月並みなポルノ映画の展開をなぞっているらしい。ジョーンズ夫妻のスケジュールを間違えた為に、偶然家の中で出会う事になる、メイドとピザ宅配人。そして、配管工までもが登場する。

　ポルノ映画だと、そのまま情事に突入･･･って事になるのだけど、面白そうなボードゲームを見つけたのでみんなでそのゲームをやり始めてしまうと言うオチ。

　どうも「アグリコラ」と言うボードゲームをやることに、性的な意味があるらしい。情事をするんじゃなくて、ゲームで子孫を反映させるみたいな。

• Amazon.co.jp： アグリコラ (日本語版): おもちゃ
  http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B001NXC9HA/naagle-22/ref=nosim/

『アグリコラ』とは、ラテン語で「農民」を意味する言葉。
舞台は17世紀ヨーロッパ。プレイヤーはここで農業を営む住人となり、資材を集めて家を建て、家族を増やし、畑を耕して収穫し、牧場を作って家畜を飼い、自分の農場を豊かにするのが目的。
自分の土地を豊かにしていく楽しみに加え、このゲームには360枚という膨大なカードがあり、その中で1回のゲームで使用するカードは最初にランダムに配られる14枚×人数分だけ（残りはゲームでは使用しない）。したがって、ゲームをするたびに手札は新しくなり、ゲームの展開が変わり、何回やっても新鮮なゲームが楽しめるのもこのゲームの魅力になっている。