ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Carriage（馬車）

[Because i could not stop for death]
　（私は、死の為に止まる事は出来ないから、）

[He kindly stopped for me]
　（死は、優しく私の為に止まる）

[The carriage held but just oursel-]
　（その馬車は、私達だけで一杯だった･･･）

Hey!（へい！）

Grab（掴む） [Y]

Hyah!（ヘイヤ！）

[Grand theft auto Emily Dickinson edition]
　（グラン・セフト・オート、「エミリー・ディキンソン」エディション）

Al-text: I learned from Achewood that since this poem is in ballad meter, it can be sung to the tune of Gilligan's Island. Since then, try as I might, I haven't ONCE been able to read it normally.
　（この詩が短い旋律で作られているので、それが「ギリガンの島」の中でも歌われている事をAchewoodから知った。それ以来、僕は試してみたが、一度も普通に読むことが出来ていない。）

• xkcd: The Carriage
  http://xkcd.com/788/

　まず、エミリー・ディキンソンの有名な詩の引用から始まる。その詩の世界に、「グランド・セフト・オート」と言う、車両を乗っ取る暴力的なゲームを上から被せてみた感じ。死神の服を無理やり引っ張って、[Y]ボタンを押して馬車を乗っ取る様子が2コマ目。

　死神の馬車を乗っ取って、彼女はどこへ行くのだろう・・・。

　以下、参照した記事のリンク。

• エミリー・ディキンソン - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3

• グランド・セフト・オートシリーズ - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%95%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA