Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Airfoil - 鋭い質問で自説を覆された時の正しい返答

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

airfoil.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Airfoil(翼)

[handling a student who challenges your expertise with an insightful question:]
 (洞察に満ちた質問により、あなたの専門知識に挑もうとする学生の扱い方:)

女: So, kids, the air above the wing travels a longer distance, so it has to go faster to keep up. faster air exerts less pressure, so the wing is lifted upward.
 (良いですか。翼より上の空気はより長い距離を進むので、追いつくためには、素早く動かなければなりません。速い空気は気圧が低くなる為、翼は上へと持ち上げられます。)

学生: But then why can planes fly upside down?
 (でも、だったらなんで、逆さまでも飛べるの?)

[Right:](正しい対応:)
女: Wow, good question! Maybe this picture is simplified - or wrong! we should learn more.
 (えぇ、とても良い質問ね。多分この絵を簡単に書きすぎたか、間違ってるかのどっちかね!私たち、まだまだ勉強が足りないわ。)

[wrong:](間違った対応:)
女: It's... complicated. and we need to move on.
 (それは・・難しい質問ね。それじゃ、次に進みます。)

[very wrong:](とても間違った対応:)
女: Santa Claus is your parents.
 (サンタクロースは、あなたの両親ね。)

Alt-text: This is a fun explanation to prepare your kids for; it's common and totally wrong. Good lines include 'why does the air have to travel on both sides at the same time?' and 'I saw the Wright brothers plane and those wings were curved the same on the top and bottom!'
 (これは、あなたの子供の為に準備したゆかいな説明です(このやり取りは、一般的だけど、全く間違ってます。)『なんで、空気は同じ時間で、両側を移動しなくちゃいけないの?』、『僕は、ライト兄弟の飛行機の翼が、上部と下部で同じ角度にカーブしてるのを見たからさ!』)

補足

 僕も知らなかったんだけど、大前提として、下記の理屈は全くの間違いらしい。

翼は上面が緩やかにカーブし、下面は直線的となっている。翼の上下に分かれた流れは、後縁において同着しなければならない(または、する)。従って、より距離の長い翼上面の流れが加速され、気圧が下がり揚力が発生する。

 今回のコミックは間違った事を人に教えてしまい、それを覆すような鋭い質問がきた場合の返答方法について言及したコミック。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus