Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > 1999 - ある世界的サイトの誕生秘話

1999 - ある世界的サイトの誕生秘話

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

1999.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

1999(1999年)

[It's easy to forget, as we heap awards on the social network,
 (忘れるのは簡単だ。我々がソーシャルネットワークの上に賞を重ねる間、)

That before there was facebook, my space, or even friendster...
 (それは、facebook、MySpace、friendsterよりも前に存在した。)

One website dreamed bigger than them all.]
 (そのウェブサイトは、それらの全てよりも大きくなろうと夢見た。)

男1: People like doing stuff. so why not build a website that offers that?
 (人々は物事をなすのが好きだ。だから、それを提供するウェブサイトを作らないか?)

男2: Offers what? What would i do there?
 (何を提供する?僕はそこで何をするんだ?)

男1: Anything! the only limit is yourself!
 (全てさ!唯一の制限は君自身だ!)

男3: Hey, we need more-
 (おーい、もっと必要なんだ...)

男1: Don't - He's wired in.
 (待て。こいつは今繋がってる。)

男2: The infinite is possible.
 (「無限」は可能だ。) 

男1: Or baked. It's hard to tell.
 (もしくは、逝っちゃってる。今話すのは難しい。)

男1: It's time to monetize. We could make millions!
 (そろそろ、現金化する時じゃないか?僕らは大金持ちになれるよ。)

男2: No way. A million dollars isn't cool. You know what's cool?
 (まだだ。100万ドルなんてクールじゃないよ。本当のクールは何か知ってるかい?)

男1: A billio-
 (10億・・・)

男2: Circles.
 (「輪」だ。)

ウェーター: Hey- a tip: drop the dot.
 (へい、アドバイスだ。ドットは落としちゃえよ。)

Just "Zombocom."
 (「Zombocom」みたいに。)

It's cleaner.
 (もっとすっきりする。)

alt-text: 'Whoa, twenty-two in two hours!' 'Your site got twenty-two hundred hits in two hours?' 'No. Twenty-two. But still, that's like half the people on the internet!'
 (「うわ。2時間で22だよ!」「君のサイトは、2時間で2200ヒット稼いだのかい?」「いや、22だ。でもそれって、インターネット総人口の半分みたいだよ!」)

補足

 映画「ソーシャル・ネットワーク」のパロディ。

 ただし、その題材となるウェブサイトはfacebookではなく、1999年に開設され当時話題となったシュールなサイト「zombocom」。サイトへのリンクは下記。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月11日
ベランダから下ろした洗濯カゴに乗せられて、隣の敷地から救出されるネコ(動画)
隣の家の庭で動けなくなってしまった飼い猫を何とかして家に帰らせようと試みる飼い主ですが、隣に接し…
 2018年12月11日
Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン
Laptop Issues(ノートパソコン問題) 欄外の声1: Oh no. (おっと。) 欄外の声2: What? (どうしま…
 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…
 2018年12月06日
Middle Latitudes - 中緯度は最悪
xkcd: Middle Latitudeshttps://xkcd.com/2081/ Middle Latitudes(中緯度) 男: It would be nice …
 2018年12月05日
よっ、脱獄名人!部屋を仕切る柵を軽々と飛び越えるフレンチブルドッグ(動画)
フレンチブルドッグのピクルスさんは、飼い主がリビングルームへ入って来ないように仕切っている2~3フ…
 2018年12月04日
「昨日飛行機に乗ったら、雲が島の上だけにあった」の画像にトリビアが集まる
『昨日、飛行機に乗ったんだけど、雲が島の上にしかないことに気づいた。』と言うタイトルで投稿された…