Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Wisdom Teeth - 親知らずの気晴らし

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

wisdom_teeth.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wisdom Teeth(親知らず)

男: Hey! Know how you've been bugging me to play Minecraft for the past year? I'm game.
 (なぁ、去年、きみがプレイしてたマインクラフトを僕が嫌がってた事知ってるだろ?僕も仲間に入れて欲しいんだけど。)

女: But you said you didn't want to "get hooked and spend days on end moving virtual cubes around while sitting motionless."
 (でも、あなたは「じっと座りながら仮想の箱をあちこち動かす事になんかにはまりたくない」って言ってたよね。)

What changed?
 (心変わりしたの?)

男: I'm having my wisdom teeth out, and I'll be useless and doped up on painkillers for the next few days, so that actually sounds like the perfect distraction.
 (今、親知らずが痛むんだ。数日間の鎮静剤で頭がぼーっとして、何も手に付かないんだ。何か気晴らしがが欲しいかなと思って。)

女: Oh. I'll set you up on our server!
 (なら、あなたの為にサーバーをセッティングしてあげるわ!)

[72 hours later...](72時間後)

女: Hey. Starting to feel better?
 (どう、気は紛れてきた?)

Enjoying the game?
 (ゲーム楽しんでる?)

Let's see what you've...
 (どうなったか見に行こうかな・・・。)

...

What the hell?
 (なにこれ?)

Where is everything?
 (みんな、どこへ行ったの?)

...You made the entire continent perfectly flat?
 (...大陸全体を完全に平らにしちゃったの?)

男: And sorted it into layers.
 (それから、いくつかの層に並べ替えたんだ。)

I feel good about things.
 (だいぶ気分が良くなってきたよ。)

This is a good game
 (これは良いゲームだ。)

女: ...What exactly is in the painkillers they gave you?
 (...あなたに処方された鎮静剤って、正確に言うと、何なの?)

男: I can't read the label because I'm a hologram.
 (僕はホログラムなので、ラベルが読めないんだ。)

Alt-text: I heard the general anesthesia drugs can cause amnesia, so when I woke up mid-extraction I started taking notes on my hand so I'd remember things later. I managed 'AWAKE BUT EVERYTHING OK' before the dental assistant managed to find and confiscate all my pens.
 (全身麻酔は記憶喪失を引き起こす可能性があると聞いたので、僕は、抜歯の途中で目覚めたときに、自分自身を忘れないよう、手にメモを取り始めました。歯科助手がどうにか僕のペンを見つけて没収する前に、僕は、「起きろ、でも、全部大丈夫。」と、どうにか書きました。)

補足

 マインクラフトとは、「仮想のブロックを使って、建物やその他様々な物を自由に創造するゲーム」の事。

 主人公は、世界を創造する代わりに全てを平らにして、いくつかの層に分類することで親知らずの痛みの気晴らしをする。男は、鎮静剤の代わりに何か別の麻薬的な物を処方されてしまった為に、おかしな行動を取り始めたらしい。

 オチが今ひとつ読み取れないのだけど、そんなに深いオチは隠されていないのかな?僕は、マインクラフトをやったことが無いので、そのあたりはよく分からなかった。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus