Survey Marker（調査標示）

U.S. Geological survey bench mark Elevation above sea 447 feet
　（米国地質調査基準 海抜447フィート）

男: I love finding these survey markers. It's somehow reassuring. I like that someone, somewhere, knows where this spot is. If I stand on it, they know where I am.
　（こういう調査標示を見つけるのが大好きなんだ。何となく安心する。誰かが、どこかで、この場所がどこなのかを知っているというのがいい。僕がこの場所に立てば、彼らは僕がどこにいるかを知っている。）

女: But the NAD83 and NAVD88 datums are getting replaced soon. That marker's coordinates could shift by like 5 feet.
　（でも、NAD83とNAVD88のデータムはもうすぐ入れ替わるんだ。そのマーカーの座標は5フィートほどずれるかもしれない。）
女: Oh look, it just got updated.
　（ほら、たった今更新されたよ。）

男: Hey! Put me back!
　（おい！戻してくれ！）

Alt-text: Fun fact: The standard North American NAD83 coordinate system is misaligned from the actual Earth, off-center by about 7 feet. Someone knows where I am, and I'm in the wrong place.
　（楽しい事実：標準的な北米のNAD83座標系は、実際の地球から約7フィート中心がずれている。誰かが私の居場所を知っていて、間違った場所にいるのだ。）

• xkcd: Survey Marker
  https://xkcd.com/2920/

補足

　地表に作られる地理的な標示が好きと語る主人公。しかし、座標の基準が変化し、5フィートほどずれるに従って、主人公の体もなぜか動いてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

ミラーボールと猫https://t.co/t2fIzYcXE9 #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/A876BCSuYi

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) April 10, 2024

　...残りの記事を読む

Sitting in a Tree（木に座って）

[name] and [name], sitting in a tree...
　（だれかさんとだれかさんが、木に座って...）

[Normal] R-E-A-D-I-N-G S-I-N-G-I-N-G P-L-A-Y-I-N-G S-H-A-R-I-N-G H-U-G-G-I-N-G K-I-S-S-I-N-G
　（[通常] 本を読み、歌い、遊び、分け合って、ハグして、キスして）
[Slightly worrying] S-O-B-B-I-N-G I-T-C-H-I-N-G P-R-U-N-I-N-G B-A-N-K-I-N-G P-O-S-T-I-N-G I-R-O-N-I-N-G
　（[やや心配] すすり泣き 痒がって　剪定して 銀行 投稿して アイロンがけして）
[Very alarming] M-O-L-T-I-N-G W-H-A-L-I-N-G E-F-I-L-I-N-G M-E-L-T-I-N-G X-R-A-Y-I-N-G S-M-I-T-I-N-G
　（[警戒すべき] 脱皮して 捕鯨して 電子ファイルして 融解して X線して 強打して）
Alt-text: First comes blood / Then we perish / Then comes Death in his Eternity Carriage.
　（まず血が流れ／それから我々は滅び／それから死が永遠の馬車に乗ってやってくる。）

• xkcd: Sitting in a Tree
  https://xkcd.com/2919/

　...残りの記事を読む

Tick Marks（目盛り）

Y軸: Activity
　（アクティビティ）
Deadline
　（デッドライン）

If you need to conceal activity, try timing it to hide behind the tick marks on the graph axis.
　（アクティビティを隠す必要がある場合は、グラフ軸の目盛りマークに隠れるようにタイミングを合わせてみて。）

Alt-text: If you're really savvy, you can hide an entire set of illicit transactions by timing them to draw what looks like a graph inset.
　（本当に精通した人であれば、グラフの挿入のように見えるものを描くタイミングを合わせることで、不正な取引一式を隠すことができる。）

• xkcd: Tick Marks
  https://xkcd.com/2918/

　...残りの記事を読む

Types of Eclipse Photo（日食写真の種類）

Types of Eclipse Photo（日食写真の種類）

The standard（通常）

The partial（部分的）

The reaction shot（リアクションの写真）

The fancy lens（幻想的なレンズ）

The focus issues（焦点の問題あり）

The traffic jam（交通渋滞）

The astronaut（宇宙飛行士）

The "frustratedly looking up the cloud situation in Australia for 2028"
　（2028年のオーストラリアの雲の状況をいらいらしながら調べる）

Alt-text: The most rare, top-tier eclipse photo would be the Solar Earth Eclipse, but the Apollo 12 crew's attempt to capture it was marred by camera shake. They said it looked spectacular, though.
　（最も希少で最高級の日食写真は日食地球食だろうが、それを撮影しようとしたアポロ12号の乗組員は手ぶれで台無しになった。しかし、彼らはそれが壮大に見えたと言っている。）

• xkcd: Types of Eclipse Photo
  https://xkcd.com/2917/

　...残りの記事を読む