Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Compass and Straightedge - コンパスと定規で友達は作れない

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

compass_and_straightedge.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Compass and Straightedge(コンパスと定規)

[I learned in high school what geometers discovered long ago:]
 (その昔、幾何学者が何を発見したかについて、僕は高校の時、学びました。)

[Using only a compass and straightedge, it's impossible to construct friends.]
 (「コンパスと定規だけを使って、友人関係を築くことは不可能だと言う事を。」)

Alt-text: The Greeks long suspected this, but it wasn't until April 12th of 1882 that Ferdinand von Lindemann conclusively proved it when he constructed himself the most awesome birthday party possible and nobody showed up.
 (ギリシャ人は長い間この事実を疑っていたが、それも、最も素晴らしく最大限の誕生日会を企画した際にだれも来なかった事により、フェルディナンド・フォン・リンデマンが、最終的にそれを立証した1882年4月12日までだった。)

補足

 コンパスと定規を使い、幾何学を勉強する事は出来るが、友達を作ることは決して出来ないと言う話。コミックの主人公自体が、丸と線で出来ており、コンパスと定規だけで書けてしまうと言うのもジョークの内だと思う。

 フェルディナント・フォン・リンデマンは、ドイツの数学者。同時に円周率が超越数であることや円の正方形化が不可能であることを証明した。イメージテキストの事実はつくり話。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus