Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Herpetology - 爬虫類の系統分類議論

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

herpetology.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Herpetology(爬虫類学)

[ornithology conference:](鳥類学会議:)

研究者: As you can see, herpetology is a silly field: reptiles are actually more closely related to birds and mammals than to amphibians.
 (ご覧の通り、爬虫類学は愚かな分野です。爬虫類は両生類よりも、実際は鳥や哺乳類と密接な関係にあります。)

It should really be broken up, with lizards folded into orithology.
 (トカゲを鳥類学に加え、分類しなければなりません。)

[herpetology confelence:](爬虫類学会議:)

研究者: As you can see, ornithologists are actually assholes.
 (ご覧のとおり、鳥類学者は全くのくそったれです。)

Alt-text: Birds are Aves, which is part of the clade Theropoda, which is in Saurischia, which is in Dinosauria. Those birds outside our windows are dinosaurs. We can clear out the rest of our brains because we now have the best fact.
 (鳥は鳥類で、その鳥類は獣脚類系統群の一部であり、その獣脚類は竜盤目の中で、恐竜類にはその竜盤目にいます。僕らの窓の外に見える鳥たちは恐竜です。今、最高の事実を手にしたので、僕らは残りの脳を空にしてみることが出来ます。)

補足

 鳥類学において、爬虫類は鳥類学に分類されるべき動物だと主張する。爬虫類学会はそれに対抗して、単に侮辱するための「くそったれ」系統図で反撃する。この時点で既に負けている。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus