Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Movie Ages - 年齢別の「年を取ったなぁ」と感じるフレーズ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

movie_ages.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Movie Ages(映画の世代)

The 2011 Guide to making people feel old
 (「歳を取った」と感じさせられるフレーズ一覧(2011年度版))

- Using movie release dates -
 (? 映画の公開年度を使用 ?)

16:Did you realize that Snakes on a plane came out half a decade ago?
 (16歳:「スネーク・フライト」が5年前に公開されたって知ってた?)

17,18,19: Did you realize that Revenge of the sith came out more than half a decade ago?
 (17,18,19歳:「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」が5年よりも前に公開されたって知ってた?)

20:Did you realize that Finding nemo came out Eight years ago?
 (20歳:「ファインディングニモ」が8年前に公開されたって知ってた?)

21,22: Did you realize that Shrek came out ten years ago?
 (21,22歳:「シュレック」が10年前に公開されたって知ってた?)

23,24,25: Did you realize that The Matrix came out not last decade, but the one before that?
 (23,24,25歳:「マトリックス」が、10年以内じゃなくて、その前の年に公開されたって知ってた?)

26: Did you realize that Toy story came out over fifteen years ago?
 (26歳:「トイ・ストーリー」が15年前に公開されたって知ってた?)

27: Did you realize that The lion king came out seventeen years ago?
 (27歳:「ライオン・キング」が17年前に公開されたって知ってた?)

28: Did you realize that Jurassic park came out eighteen years ago?
 (28歳:「ジュラシック・パーク」が18年前に公開されたって知ってた?)

29: Did you realize that Terminator 2 came out Twenty years afo?
 (29歳:「ターミネーター2」が20年前に公開されたって知ってた?)

30,31,32: Did you realize that Home alone came out more than twenty years ago?
 (30,31,32歳:「ホーム・アローン」が20年よりも前に公開されたって知ってた?)

33,34,35: Did you realize that The little mermaid came out closer to the moon landing than the present day?
 (33,34,35歳:「リトル・マーメード」の公開年って、今より、月面着陸した時の方が近いって知ってた?)

Over 35 :Hey, did you see this chart? You match your age to movie - oh, right, sorry, it only goes up to 35. I guess it's not really aimed at older people.
 (35歳以上:ねぇ!このチャート見た?君の年齢と映画を重ねあわせるんだよ。あ、そうか。ごめん。35歳までしかないんだ。このチャート、老人の為に作られてないだと思う。)

alt-text: If you're 15 or younger, then just remember that it's nevertheless probably too late to be a child prodigy.
 (君が15歳か、それより若いなら、神童と呼ばれる子供になるには、たぶん遅すぎる年齢だろう、と言う事を思い出す。)

補足

 「年を取ったなぁ」としみじみ感じてしまうフレーズを年齢別に列挙した一覧表。ブログ上にテーブルを作るのはちょっとめんどくさいので、一覧表展開後の文章とその訳文を記載した。

 このチャート、35歳以上は「老人枠」でまとめられているらしい。なぜかはあえて書かないが、僕はちょっと悲しい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus