Ingredients（成分）

Sulfur chemistry from Io
　（イオからの硫黄科学）
Cool oceans from Europa
　（エウロパのカッコいい海）
Hydrocarbons from Titan
　（タイタンからの炭化水素）
Ganymede and Callisto (filler)
　（ガニメデとカリスト（間を埋める））

Scientists now think the five biggest outer solar system moons are actually just ingredients; we're supposed to combine them to create a single Mars-sized planet that's cooler than any of them.
　（科学者たちは現在、太陽系の5つの大きな衛星は実は単なる材料に過ぎないと考えている。僕らはそれらを組み合わせて、それらのどれよりもカッコいい火星サイズの惑星を1つ作ることになっている。）

ALt-text: Add main-belt asteroids to taste.
　（好みでメインベルトの小惑星を加える。）

• xkcd: Ingredients
  https://xkcd.com/2993/

補足

　より優れた惑星を作るために、5つの大きな衛星をつなぎ合わせてみよう。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

UK Coal（イギリスの石炭）

UK total coal production (1853-present, UK DESNZ) / ((coal seam density) × (UK land area)) = 25 billion tonnes / (1.3kg/L × 240,000km2) ≈ 3 inches
　（イギリスの総石炭生産量(1853年から現在, UK DESNZ) / ((（石炭シーム密度）×（イギリスの土地面積）)= 250億トン/(1.3kg / L × 240,000km2) ≈ 3インチ）

The UK shut down their last coal power plant today, which means that over the course of the industrial revolution, they dug up and burned an average of 3 inches of their country.
　（イギリスは今日、最後の石炭火力発電所を閉鎖した。つまり、産業革命の過程で、彼らは国の3インチ平均を掘り起こして燃やした。）

Alt-text: The Watership Down rabbits removed an additional 0.1 nanometers constructing their warren, although that was mostly soil. British rabbits have historically mined very little coal; the sole rabbit-run coal plant was shut down in the 1990s.
　（ウォーターシップ・ダウンのウサギは、ウォーレンを構築する追加の0.1ナノメートルを削除したが、それは主に土壌。イギリスのウサギは歴史的にほとんど石炭を採掘していない。唯一のウサギ経営の石炭火力発電所は1990年代に閉鎖された。）

• xkcd: UK Coal
  https://xkcd.com/2992/

　...残りの記事を読む

最小限なネコのレゴ表現https://t.co/xbZqiqdgFI #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/ImPH2zL0mR

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) September 24, 2024

　...残りの記事を読む

Beamsplitters（ビームスプリッター）

Incoming Light
　（入ってくる光）
Primary Mirror
　（一次ミラー）
Secondary Mirror
　（二次ミラー）
Beamsplitter
　（ビームスプリッター）
Sensor
　（センサー）
Secret Solar Panel
　（秘密のソーラーパネル）
Power Sold To Grid
　（グリッドに販売された電力）

Astronomy News: The International Astronomical Union has finally banned beamsplitters, optical devices used by scientists to embezzle light from their instruments.
　（天文学ニュース:国際天文学連合はついにビームスプリッターを禁止した。ビームスプリッターは、科学者が機器から光を横領するために使用する光学装置だ。）

Alt-text: Under quantum tax law, photons sent through a beamsplitter don't actually choose which path they took, or incur a tax burden, until their wavefunction collapses when the power is sold.
　（量子税法では、ビームスプリッターを通して送られた光子は、電力が売られるときに波動関数が崩壊するまで、実際にどちらの経路を選んだり、税負担を負ったりすることはない。）

• xkcd: Beamsplitters
  https://xkcd.com/2991/

　...残りの記事を読む

Late Cenozoic（新生代後期）

Left alien: Species such as triceratops and tyrannosaurus became more rare after the Cretaceous, but they survived to flourish in the late Cenozoic, 66 million years later.
　（白亜紀の後、トリケラトプスやティラノサウルスなどの種はより珍しくなったが、6600万年後の新生代後期に繁栄した。）

Left alien: Many complete skeletons have been discovered from this era.
　（この時代から多くの完全な骨格が発見されている。）

It's going to be really funny when our museums get buried in sediment.
　（僕らの博物館が堆積物に埋もれると、それは本当に面白いことになるだろう。）

Alt-text: Our nucleic acid recovery techinques found a great deal of homo sapiens DNA incorporated into the fossils, particularly the ones containing high levels of resin, leading to the theory that these dinosaurs preyed on the once-dominant primates.
　（僕らの核酸回収技術者は、化石、特に高レベルの樹脂を含む何かに組み込まれた大量のホモサピエンスDNAを発見し、これらの恐竜がかつて優勢だった霊長類を捕食したという理論に繋がった。）

• xkcd: Late Cenozoic
  https://xkcd.com/2990/

　...残りの記事を読む