Earth Formation Site（地球形成現場）

HISTORICAL MARKER
　（歴史的な標識）

EARTH（地球）
FORMATION SITE（形成現場）
--- 4,450,000,000 BCE ---（--- 紀元前44億5000万年 ---）
At this location in the year 4,450,000,000 BCE, a cloud of dust and gas gravitationally collapsed to form the Earth.
　（紀元前44億5,000万年にこの場所で、塵とガスの雲が重力で崩壊して地球が形成された。）

Alt-text: It's not far from the sign marking the exact latitude and longitude of the Earth's core.
　（それは、地球の核の正確な緯度と経度を示す標識からそれほど遠くない。）

• xkcd: Earth Formation Site
  https://xkcd.com/2925/

補足

　地球が形成された現場として建てられた歴史的な標識。多分、地球表面ならどこでも建てられる。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Pendulum Types（振り子の種類）

Simple pendulum（単純な振り子）

・Periodic（定期的）
・Stable（安定）
・Useful for timekeeping（時間を計るのに便利）

Double pendulum（二重振り子）

・Aperiodic（非周期的）
・Chaotic（混沌）
・Moderately cursed（中程度に呪われている）

Inverted pendulum（倒立振り子）

・Finely balanced（絶妙なバランス）
・Unstable（不安定）
・Becomes stable when vibrated（振動すると安定する）

Nightmare pendulum（悪夢の振り子）

・Forbidden（禁断）
・Unphysical（非物理的）
・Summons Maxwell's Demon（マクスウェルの悪魔を召喚する）

Alt-text: The creepy fingers that grow from a vibrating cornstarch-water mix can be modeled as a chain of inverted vertical pendulums (DOI:10.1039/c4sm00265b) and are believed to be the fingers of Maxwell's Demon trying to push through into our universe.
　（振動するコーンスターチと水を混ぜたものから生える不気味な指は、倒立振り子の連鎖としてモデル化することができ（DOI:10.1039/c4sm 00265b）、我々の宇宙へと突き進もうとするマクスウェルの悪魔の指であると信じられている。）

• xkcd: Pendulum Types
  https://xkcd.com/2924/

　...残りの記事を読む

Scary Triangles（恐ろしい三角形）

男: Today's marine biology lecture is on sharks. We all know them as the scary triangles of the sea, but recent research has revealed that the triangle is only a small portion of the shark - over 90% of it is hidden beneath the surface.
　（今日の海洋生物学の講義はサメについて。僕らは皆、サメを海の怖い三角形として知っているが、最近の研究で、三角形はサメのほんの一部で、90％以上は水面下に隠れていることが明らかになった。）

ALt-text: Concealed mostly beneath the surface, sharks are the icebergs of the sea.
　（ほとんど水面下に隠れているサメは、海の氷山である。）

• xkcd: Scary Triangles
  https://xkcd.com/2923/

　...残りの記事を読む

仲間じゃないよhttps://t.co/VbrQEMLi9g #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/S4jogolCSA

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) April 17, 2024

　...残りの記事を読む

Pub Trivia（パブ・トリビア）

Welcome to pub trivia! Round one is 10 questions:
　（パブ・トリビアへようこそ！ラウンド1は10問です：）
Which member of BTS has a birthday this year?
　（BTSのメンバーの中で、今年誕生日を迎えるのは誰？）
How many sides does a platonic solid have?
　（多面体は何面ある？）
What is the smallest lake in the world?
　（世界で一番小さい湖は？）
Which Steven Spielberg movie features more shark attacks - Jaws (1975) or Lincoln (2012)?
　（スティーブン・スピルバーグ監督の映画で、サメの襲撃シーンが多いのは『ジョーズ』（1975年）と『リンカーン』（2012年）？）
How many planets were there originally?
　（元々惑星はいくつあった？）
What NFL player has scored the most points outside of a game?
　（NFLの、試合以外で最も得点を稼いだ選手は？）
The Wright brothers built the first airplane. Who built the last one?
　（ライト兄弟が初めて飛行機を作った。最後の飛行機を作ったのは誰？）
Is every even number greater than 2 the sum of two primes?
　（2より大きい偶数はすべて2つの素数の和？）
Not counting Canberra, what city is the capital of Australia?
　（キャンベラを除いて、オーストラリアの首都は何都市？）
Who played the drums?
　（ドラムを演奏したのは誰？）

A local pub trivia place hired me to run bad quizzes at competing bars.
　（地元のパブ・トリビア・ショップが私を雇い、競合するバーで悪質なクイズを出題した。）

Alt-text: Bonus question: Where is London located? (a) The British Isles (b) Great Britain and Northern Ireland (c) The UK (d) Europe (or 'the EU') (e) Greater London
　（ボーナスクエスチョン：ロンドンの位置は？(a) イギリス諸島 (b) グレートブリテンおよび北アイルランド (c) イギリス (d) ヨーロッパ（または「EU」） (e) グレーターロンドン）

• xkcd: Pub Trivia
  https://xkcd.com/2922/

　...残りの記事を読む