ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Depth Perception（奥行き感覚）

[I've always had trouble with the size of clouds.]
　（僕は雲の大きさを掴むのに、いつも苦労していた。）

[I know they're huge. I can see their shapes.]
　（雲が巨大である事は知ってる。雲の形を眺める事は出来るんだ。）

[But I don't really see them as objects on the same scale as tree and buildings.]
　（しかし、雲を木や建物と同じスケールの物で見ることはまずない。）

[They're a backdrop.]
　（雲は背景だ。）

[Stars are the same way.]
　（星も同じ事。）

I know they're scattereded through an endless ocean, but my gut insists they're a painting on a domed ceiling.
　（星が果てしない海の向こうに散らばっている事を知っている。しかし、僕の体はそれらが半球の形をした天井の絵であると主張してくる。）

[If I try hard enough, I get a glimmer of depth, a dizzying sense of space, but then everything snaps back.]
　（僕は、一生懸命になり、深さの微かな光（めまいがするような空間感覚）を感じようとするが、全ては元へと戻ってしまう。）

[So one summer afternoon]
　（そこで、ある夏の昼下がり、）

[I set up two hd webcams hundreds of feet apart, pointed them at the sky, and fed one stream to each of my eyes.]
　（数百フィートの間隔で、2つのHDカメラを空に向け設置し、そして、僕の目それぞれの視線に映像を投影してみた。）

[The parallax expanded my depth perception by a thousand times, and I stood in my living room at the bottom on an abyss]
　（その視差により、僕の奥行き間隔は1000倍に拡大した。そして、僕は深い谷の底にあるリビングループに立っていた。）

[Watching mountains drift by.]
　（漂う山々を見ながら。）

Alt-text: I've looked at clouds from both sides now.
　（僕はその時、両側から雲を見つめた。）

• xkcd: Depth Perception
  http://xkcd.com/941/

補足

　雲の奥行き感覚を掴むため、XKCD作者がこの夏行った実験について描かれたコミック。

　数百フィートの間隔で、2つのビデオカメラを空に向け設置し、撮影した映像を両目それぞれに投影すると、ここで描かれている様な風景がリビングルームに浮かび上がるとの事。

　これは、楽しそうだ。一度体験してみたい。