ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Oversight（うっかり）

Fitocracy: Log your workout for today [sex]
　（今日のあなたのトレーニングを記録してください [セックス]）

[Activity not found.]
　（該当の運動はありません。）

女: Come on! That was like two hours of cardio!
　（ちょっと！これは、2時間の有酸素運動みたいなものよ！）

男:Hmm, let's see... The part on the dresses was kind of like skiing...
　（ん、どれどれ...。ドレッサーの部分は、ちょっとスキーみたいだよ。）

alt-text: I felt so clever when I found a way to game the Fitocracy system by incorporating a set of easy but high-scoring activities into my regular schedule. Took me a bit to realize I'd been tricked into setting up a daily exercise routine.
　（僕は簡単だけど、僕の毎日のスケジュールに高得点の運動のセットを組み込む事が出来るFitocracyのゲームをやり方を発見した時、とても賢いと思った。毎日の運動ルーチンをセットアップするように仕向けられていると気づくまで、ちょっと時間が掛かった。）

• xkcd: Oversight
  http://xkcd.com/940/

補足

　「Fitocracy」と言うのは、流行っている（これから流行る？）フィットネスのソーシャルネットワークサービスらしい。運動をゲームに変えることでダイエット目標を設定しやすくなっている。

　コミックの男女は、「2時間分の有酸素運動」とも言われる性行為をこのサービスに入力しようとするが、「該当なし」とシステムに弾かれてしまう。