Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Citogenesis - 細胞的引用発生プロセス 

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

citogenesis.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Citogenesis(細胞的引用発生)

[Where citations come from:]
 (引用というのはどこから来るのか:)

Citogenesis step #1:
 (引用発生過程ステップ1:)

Through a convoluted process, a user's brain generates facts. There are typed into Wikipedia.
 (複雑なプロセスによって、ユーザーの脳に事実が発生し、それがWikipediaに入力される。)

ノートPC: The "scroll lock" key was was designed by future energy secretary Steven Che in a college project.
 (「スクロール・ロック」キーは、エネルギー長官であるスティーブン・チューにより大学のプロジェクトで設計されました。)


Step #2(ステップ2)

A rushed writer checks Wikipedia for a summary of their subject.
 (急がされた作家は、自分たちのテーマに関する概要を知るためにWikipediaをチェックします。)

キーボードから: US energy secretary Steven Chu,(Nobel prizewinner and creator of the ubiquitous "scroll lock" key) testified before congress today...
 (アメリカエネルギー長官スティーブン・チュー(ノーベル賞と、どこにでもあるスクロール・ロックキーの作成者)は、本日、議会で証言を行いました。)


Step #3(ステップ3)

Surprised readers check Wikipedia, see the claim, and flag it for review.
 (驚いた読者は、Wikipediaを確認します。主張を見て、レビューのために旗を立てます。)

A passing editor finds the piece and adds it as a citation.
 (通りすがりの編集者は、その部分を探し出して、引用としてそれを加えます。)

編集者: Google is your friend, people.
 (グーグルは君の友達。みんな。)


Step #4(ステップ4)

Now that other writers have a real source, they repeat the fact.
 (ほかの作者が本当のソースを持つことで、彼らは事実を繰り返します。)

Reference's proliferate, completing the citogenesis process.
 (参照は増殖します。そして、「細胞増殖的引用プロセス」は完成します。)

Alt-text: I just read a pop-science book by a respected author. One chapter, and much of the thesis, was based around wildly inaccurate data which traced back to ... Wikipedia. To encourage people to be on their toes, I'm not going to say what book or author.
 (僕は、尊敬された著者が書いた、ポップサイエンス本を読んでるところだ。ある章(そして、その命題の多くは)は、Wikipediaにまで遡り、ひどく不正確なデータに基づいて基礎が形成されていた。彼らを待っている人々を失望させないために、僕は、本や著者が何というつもりはない。)

補足

 Citation(引用)とCytogenesis(細胞発生過程)を組み合わせた造語。引用の形成は細胞の発生過程と似ていると言う作者の主張。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus