ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Occulting Telescope（遮蔽望遠鏡）

男: The occulting observatory consists of two parts- The telescope and the discs.
　（この遮蔽望遠鏡は、2つのパーツからなります。望遠鏡とディスクです。）

When the telescope sees a star, a disc is carefully steered to block its light.
　（望遠鏡で星を見るとき、ディスクはその光を遮断するため、慎重に導かれます。）

This procedure is repeated until all stars are covered.
　（全ての星がカバーされるまで、この手順が繰り返されます。）

周り: Wait, all? Why?
　（ちょっと待て。全部？なんで？）

男: I'll feel better.
　（その方が良いと思う。）

周り: I thought the point was to image extrasolar planets.
　（太陽系外の惑星を見る為にそうしたと思っていたんだけど。）

男: The point is that there are too many stars.
　（「あまりにも多くの星が存在する」って所がポイントです。）

It's been freaking me out.
　（それで僕は気が狂いそうになるんだ。）

周り: what? He has a point...
　（なんだって？確かに一理あるな・・・）

Alt-text: Type II Kardashev civilizations eventually completely enclose their planetary system in a Dyson sphere because space is way too big to look at all the time.
　（宇宙は、全てを一度に見るには、あまりにも大きすぎるので、タイプIIのカルダシェフ文明は、最終的に、彼らの惑星系をダイソン球の範囲内に全て入れ込みます。）

• xkcd: Occulting Telescope
  http://xkcd.com/975/

補足

　ある天体が観測者と他の天体の間を通過する際に、その天体が隠される現象を「掩蔽（えんぺい、occultation）」と言い、今回のコミックでは、この現象を利用した新しい望遠鏡の説明を男が行なっている。

　観測する天体の一部を遮蔽する目的は、周りが予想している太陽系外の特定の惑星を隠す為ではなく、あまりにも星が多くて気が狂いそうだから、との事。

　イメージテキストの「カルダシェフ文明」は、以下の宇宙文明のレベル訳の事を指す。タイプIIは、恒星規模のエネルギーを利用する文明レベルの事。

• 宇宙文明 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%87%E5%AE%99%E6%96%87%E6%98%8E

　ダイソン球は以下。恒星の発する熱や光を最大限に活用するために作られる、恒星を覆う巨大な球体。

• ダイソン球 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%BD%E3%83%B3%E7%90%83

2011.11.10 追記

　頂いたコメントを元に訳を一部直しました。