Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: 2012 - マヤ文明を話題にする最後の年

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

2012.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

2012(2012年)

男: Well, it's 2012.
 (さて、2012だ。)

女: Yup. Only 354 days left until everybody abruptly stops talking about Mayans.
 (そうね。マヤの事について、突然話さなくなるまで、あと354日ね。)

男: Or thinking about Mayans.
 (もしくは、マヤについて考えなくなるまで。)

男: Or acknowledging that huge city-building ancient american civilizations existed at all.
 (もしくは、巨大な建造物を持つ古代アメリカ文明の存在が認知されなくなるまで。)

女: You know what they say- Those who fail to learn from history can still manage a 3.0 if they ace their other subjects.
 (彼らがこういうのを知ってるでしょ...。他の教科でAを取ったとしても、歴史から学ぶことが出来ない人々は、まだ辛うじて評価3.0だ、って。)

Alt-text: To compensate for this, I plan to spend 2013 doing nothing but talking about Mayans. My relationships with my friends and family may not fare well.
 (これを補償する為、僕はマヤについて話すことだけで、2013年を過ごすつもりです。これで、僕の友人や家族との関係は悪くなるかもしれません。)

補足

 2012年。それは2012年12月21日に世界が終わるとされる、マヤ文明のカレンダーについて話される最後の年。

 んー。女性が言う、最後のフレーズがいまひとつ理解できず・・・。(「they ace their other subjects.」の辺り)

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus