Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Wake Up Sheeple - よみがえる羊人間

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

wake_up_sheeple.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wake Up Sheeple(目を覚ませ、羊人間達)

男: Your government has turned against you! Corporations control your every thought!
 (政府は、君を見放した!企業は、あらゆる考えをコントロールする!)
Open your eyes!
 (目を見開け!)

男: Wake up sheeple!
 (目を覚ませ羊人間達)
Wake up sheeple!
 (目を覚ませ羊人間達)
Wake up sheeple!
 (目を覚ませ羊人間達)

[Rumble](ゴゴゴゴ・・・)

羊人間: Ten thousand years we slumbered...
 (1万年も寝過ごしてしまった...。)
Now we riiiise
 (今、目覚めたぞ。)

女: Oh god oh god oh god. Why do you do that!!
 (ああ、神よ神よ神よ...。なんでそんなことしたの!!)

男: What? But I don't...
 (え?でも、そんなつもりじゃ・・)

周り: He awoke the sheeple!
 (あいつが、羊人間を目覚めさせた!)
Heaven forgive us!
 (天よ、我々に許しを!)
All is lost!
 (全ておしまいだ!)

Alt-text: You will be led to judgement like lambs to the slaughter--a simile whose existence, I might add, will not do your species any favors.
 (「虐殺に向かう羊たちの様に君は審判へと導かれるだろう」?存在が(と付け加えても良い)人類の願いを聞き入れないだろうと言う、直喩。)

補足

 Sheepleは、「Sheep」+「People」の造語で、羊のように従順な人々の事を指す。男が「Wake up sheeple!」を叫ぶと、本当に羊人間が復活する。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus