Europa Clipper（エウロパクリッパー）

Good news: NASA's Europa Clipper is en route to Europa and has successfully deployed its crème brûlée spoon.
　（朗報：NASAのエウロパ・クリッパーがエウロパに到着し、クリームブリュレのスプーンを無事に配備した。）

Alt-text: They had BETTER make this a sample return mission.
　（これをサンプル・リターン・ミッションにした方がいい。）

• xkcd: Europa Clipper
  https://xkcd.com/3011/

補足

　木星の衛星エウロパを観測するための大型探査機「エウロパクリッパー」にスプーンを配備して、エウロパのクレームブリュレ（氷の地表）を掬い取ろう。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Geometriphylogenetics（幾何系統発生学）

The phylogenetic revolution continues:
　（系統発生学上の革命は続く：）
Triangles were long believed to be related to squares, but genetic analysis proves that they are actually very pointy circles.
　（三角形は長い間、四角形に近縁であると信じられてきたが、遺伝子解析の結果、実際には非常にとがった円であることが証明された。）

Alt-text: There's a maximum likelihood that I'm doing phylogenetics wrong.
　（僕が系統発生学を間違っている可能性が最も高い。）

• xkcd: Geometriphylogenetics
  https://xkcd.com/3010/

　...残りの記事を読む

アンガーマネージメントhttps://t.co/Jzx2qlHPsM #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/BwT5vmI2hw

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) November 8, 2024

　...残りの記事を読む

Number Shortage（数不足）

教師: The Math Department number shortage is getting worse. We have only 15 2s and 12 3s left.
　（数学部門の数不足が深刻化しているのよ。 あと、2が15個、3が12個しか残っていない。）
教師: No, wait, 13 2s and 10 3s.
　（いや、待って。2が13個、3が10個かな。）
教師: No, wait...
　（いや、待って。）

Alt-text: "10 minutes ago we were down to only 2 0s!" "How many do we have now?" "I ... don't know!!"
　（「10分前は0が2個しかいなかったの！」「今、何個ある？」「...わからない！」）

• xkcd: Number Shortage
  https://xkcd.com/3009/

　...残りの記事を読む

Proterozoic Rocks（原生代の岩）

I love being near Proterozoic rocks.
　（原生代の岩の近くにいるのが大好き。）
These ones are 1.1 billion years old.
　（これらは11億年前のものだ。）
That's so, so old.
　（これはとても、とても古い。）

Eyes evolved half a billion years ago. The first time a rock was ever looked at, these rocks were already 500 million years old.
　（目は5億年前に進化した。初めて岩石が見れるようになったとき、これらの岩石はすでに5億年前のものだった。）
People say geologic time makes them feel small. But when I touch this rock, it's like I'm a part of it, spanning a vast abyss of time that stretches back as far as the eye can see.
　（「地質学的な時間は人を小さく感じさせる」と人は言う。でもこの岩に触れると、見渡す限り続く広大な時間の深淵を越えて、自分が岩の一部になったような気がする。）

And then 500 million years farther.
　（そしてさらに5億年後。）

Alt-text: These rocks are from a time before eyes, brains, and bones, pieces of a land warmed by an unseen sun.
　（これらの岩石は、目も脳も骨もなかった時代のもので、目に見えない太陽によって暖められた土地のかけらなのだ。）

• xkcd: Proterozoic Rocks
  https://xkcd.com/3008/

　...残りの記事を読む