Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Umwelt - ブラウザの種類が作り出すそれぞれの世界

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

日本、Google chrome
Umwelt01.jpg
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License


日本、Internet Explorer / Safari
Umwelt02.jpg


日本、Firefox
Umwelt03.jpg

Umwelt(環世界)

Alt-text: Umwelt is the idea that because their senses pick up on different things, different animals in the same ecosystem actually live in very different worlds. Everything about you shapes the world you inhabit--from your ideology to your glasses prescription to your web browser.
 (「環世界」とは、それらの感覚を別物と理解し、同じ生体系の異なる動物は、全くかけ離れた世界を生きていると言う考え。そして、君に関係する全ての物は、「君が居る世界」を形作っている。あなたのイデオロギーからメガネの処方箋へWebブラウザへと。)

補足

 今回のコミックは、閲覧している国(地域かも?)とブラウザの組合せによって、何通りものコミックを見ることが出来る実験的な1話となっている。とりあえず、僕の環境から見る事が出来たコミックを一通り掲載する。Alt-textだけは訳したけど、コミック自体の訳文に関しては、翻訳し切る時間も能力も僕には無いので、申し訳ないが省略させていただく。

 「環世界」とは、すべての動物はそれぞれに種特有の知覚世界をもって生きており、その主体として行動しているという考え。その環世界をより身近なものとして実感するために、今回のコミックはある。

 別々のブラウザを使う人々(種)は、それぞれに種特有の知覚世界を持っている。

 以下、日本以外の国で見られるコミックを掲載する。

アメリカ、Firefox
Umwelt04.png


アメリカ、Safari / Internet Explorer
Umwelt05.png


アメリカ、Chrome
Umwelt06.png

 一体何種類あるんだろ。今回のコミック、凄すぎ。他にも、レアなやつを見つけたら教えてください。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus