Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Groundhog Day - セクシャルな無限

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

groundhog_day.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Groundhog Day(グラウンドホッグ・デー)

Groundhog Day didn't really end that way.
 (「グラウンドホッグ・デー」は、本当はこんな終わり方ではない。)

When Bill Murray finally slept with Rita, it didn't break the loop.
 (ビル・マレーがリタと最終的に寝入っても、ループは中断しなかった。)

They just kept having sex, night after night, February 2nd after February 2nd... Forever.
 (彼らはセックスし続けた。毎晩。2月2日もそのあとも...永遠に。)

But nothing is forever not even forever.
 (でも、永遠ですら、永遠に存在しない。)

And the day after that sexual infinity was February 3rd.
 (そして、セクシャルな無限の次の日は2月3日。)

264 days later(the length of a pregnancy) was October 23rd-
 (264日後(妊娠の長さ)は、10月23日となり...、)

Bishop Ussher's date for the birth of our world.
 (Ussher司教が唱えた「天地創造の日」だった。)

Alt-text: If you closely examine the cosmic background radiation, you can pick up lingering echoes of 'I Got You Babe'.
 (宇宙放射線のバックグラウンドを密接に調べたら、『I Got You Babe』の長い反響音を拾います。)

補足

 映画「恋はデジャ・ブ」と「アッシャーの年表」を混ぜて作った創作。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus