Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Feathers - 恐竜の羽

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

feathers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Feathers(羽)

女: What are you reading about?
 (何を読んでるの?)

少女: Dinosaurs!
 (恐竜!)

女: Oh, Yeah.
 (あ、そうなの。)

女: They've gotten all weird since when I was a kid.
 (恐竜は、私が子供の頃から、全てが奇妙な存在だったわ。)

They used to be awesome, but now they all have dorky feathers, right?
 (かつては、素晴らしかった。でも今は、みんな変な羽が生えているって話なのよね?)

少女: Yup!
 (そうよ!)

少女: This says they now think raptors used their wings for stability, flapping to stay on top of their prey while hanging on with their hooked claws and eating it alive.
 (「生きた獲物を鉤爪で捕まえている間、その上に留まるため羽をパタパタ動かし、安定を得るために小型の恐竜は羽を使うと今は考えられている」って、ここに書いてあるわ。)

Alt-text: Click to see a video of a modern bird using stability flapping during predatory behavior. It all fits! Also, apparently Microraptor had *four* wings? The past keeps getting cooler! (And there's more of it every day!)
 (現代の鳥が捕食行動の間、羽をパタパタさせて安定性を保つ様子をビデオで見るためにクリックしてください。全て腑に落ちるでしょう!それから、明らかにミクロラプトルは4つの翼を持っていた?過去は、今でもクールなままです!(そして、毎日はもっとすごいです!)

補足

 恐竜の本を読んでいる少女。女は、その少女に「恐竜には変な羽が生えてるんでしょ?」と聞くと、最近の新しい説、「小型の恐竜が安定を得るために羽を使っていた」って書いてあるよと言う。その話を聞き、女は恐竜の本に改めて没頭する。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus