Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Nine - 電子レンジの9ボタンは怠け者

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

nine.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Nine(9ボタン)

男: How long do you zap these?
 (どのくらいチンすればいいの?)

誰か: Two minutes.
 (2分。)

男: Thanks!
 (わかった!)

電子レンジ: *beep* ...1...*beep*...5*...beep*...9
 (ピッ...1...ピッ...5...ピッ...9と。)

It's OK. Nine
 (これでよし。9。)

You are not forgotten.
 ((9ボタンへ)君のことは忘れてないからね。)

[Ever since I heard the simile "as neglected as the nine button on the microwave" I've found myself adjusting cook times.]
 (『電子レンジ上の「9ボタン」と同じくらいの怠け者』と言う比喩表現を聞いてから、調理時間を調整することにしました。)

FYI: If you get curious and start trying to calculate the time adjustment function that minimizes the gap between the most-used and least-used digit (for a representative sample of common cook times) without altering any time by more than 10%, and someone asks you what you're doing, it's easier to just lie.
 (参考までに:好奇心で、10%以上時間を変化させずに、、最も使うダイアルから最も使わないダイアル(一般的な調理時間の代表なサンプルで)のギャップを最小化させる時間調整機能の計算をし始めて、君がやっていることを誰かが尋ねたなら、ウソを言ったほうが無難です。)

補足

 調理時間を電卓みたいなテンキーで入力する電子レンジの場合、1から5が最も多く使用され、9ボタンはほとんど使われることがない。そのことから、「電子レンジの9ボタンは怠け者」と言う例えがあるらしく、それを聞いてから作者は9ボタンを積極的に使うことに決めた。

2013.1.6追記

 コメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus