Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Think Logically - 論理的に考えて

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

think_logically.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Think Logically(理論的思考)

男1: *Move*
 (*移動*)

男2: Why'd you move your knight away?
 (何でナイトをそっちに動かしたの?)

男2: Just think logically. The goal is checkmate, so you should always move pieces toward the other player's king.
 (もう少し理論的に考えてみて。このゲームのゴールはチェックメイトなんだから、コマは常に相手のキングの方へ動かさなくっちゃ。)

男2: I guess occasionally you need to move backward, but it'd be trivial to make a list of those circumstances and...
 (後ろに戻す必要はあるかもしれないけど、でも、そんな状況のリストを作るのはそんなに重要じゃない。それに・・・。)

男1: Have you ever played chess?
 (君、チェスやったことあるの?)

男2: Not much, but...
 (あんまり。でも・・・)

男1: Wanna?
 (やりたい?)

男2: Uh, OK.
 (あぁ、いいよ。)

男1: *move* *move* *move* *move* *move* *move* *move* Checkmate.
 (移動、移動・・・チェックメイト)

男2: This game isn't very well-designed. For starters, knights are too weak...
 (このゲームはいい設計じゃないね。まず、そもそも、騎士が弱すぎだ。)

Alt-text: I've developed a more logical set of rules but the people on the chess community have a bunch of stupid emotional biases and won't reply to my posts.
 (僕はより論理的なルール群を開発した。でも、チェスの団体に属する人々は、感情的でバカな偏見ばっかりで、僕の提案に応えてくれません。)

補足

 チェス初心者の男がチェスゲームをやっている友人の指し方に対して、「理論的に考えて」と口を挟む。しかし、実際に1対1で対戦してみると、理論的に考えたはずの男はあっさりと負けてしまう。そして、最後には、チェスの設計自体に口を挟み始める。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus