Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Argument - 永久機関フォーラムの皮肉

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

argument.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Argument(議論)

[Free Energy Forum]
 (「自由エネルギー・フォーラム」)

[Thread: You're all crackpots who don't understand thermodynamics.]
 (スレタイ:君達は熱力学をちっとも理解してない変わり者達だ。)

レス1: No, idiot, only the north end of a magnet increases entropy. The south end decreases it.
 (いや、バカだな。磁北極だけがエントロピーを増大させるんだ。磁南極は減少させる。)
レス 2: I wiki'd this "First Law" and I don't see the issue. My device isn't a robot and doesn't harm humans.
 (僕はこの「第1法則」をWikipediaで閲覧したが、良く分からないよ。僕の装置はロボットではないし、人間を傷つけない。)
レス3: What if we trick the government into only suppressing the left side of the flywheel?
 (我々が政府を欺いて、フライホイールの左側を抑えるだけにしたらどうだろう?)

[Ironically, the argument I started on a perpetual motion forum in 2004 shows no signs of slowing down.]
 (皮肉にも、僕が2004年に永久機関フォーラムへと投じた議論は、失速する兆しを見せません。)

Alt-text: The misguided search for a perpetual motion machine has run substantially longer than any attempted perpetual motion machine.
 (永久機関への見当違いの検索は、今まで作成されたあらゆる永久機関よりも、大幅に長く働きます。)

補足

 永久機関の掲示板に永久機関を否定するスレッドを立てると、今まで試みられたあらゆる永久機関とは異なり、相当な時間、長く回すことが出来る。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus