Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Humming - ややこしいおつかいの頼み方

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

humming.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Humming(鼻歌)

男: Hey.
 (なぁ。)
What's that?
 (それ何?)

男: What are you hummming?
 (何をハミングしてるの?)
Should I know the tune?
 (その曲を知っておくべきなのか?)
...Hmm...
 (...うーん...)

電話: Identify song(曲を照合)
recorded.(保存音源)
>Live [beta](>ライブ[ベータ])

電話: Identifiying...
 (照合中...)

Positive match:
 (明確な一致:)

[Check it out!
 (アルバム:これみて!)
By I hacked the audio fingerprint database
 (「私、音声指紋データベースをハッキングしたんだよ」より)
Feat. MEEEEEE
 (フィーチャリング:MEEEEEE)
Track: We're out of cat food (pick some up?) ]
 (曲:キャットフードが切れてる。(買ってきてくれない?))

Alt-text: I'm so bad at carrying a tune, those 'find a song by humming its melody' websites throw an HTTP 406 error as soon as I start to hum.
 (僕は音程を保つのが下手で、鼻歌を歌い始めるとすぐに「メロディのハミングから歌を探します」系のウェブサイトが、「HTTP 406 エラー」を吐きます。)

補足

 女が歌うハミングを男がうろ覚えの曲が検索できるアプリで照合したら、女がハッキングして入れ込んだ、架空のアルバムカバーが表示された。そこには、「キャットフード買ってきて。」と書かれている。回りくどい。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus