Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Telescope Names - 望遠鏡の名前

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

telescope_names.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Telescope Names(望遠鏡)

The Very Large Telescope ?
 (大型望遠鏡(VLT))
The Extremely Large Telescope ?
 (超大型光赤外望遠鏡(ELT))
The Overwhelmingly Large Telescope ? (Canceled)
 (圧倒的大型望遠鏡(キャンセル))
The Oppressively Colossal Telescope ?
 (圧制的巨大望遠鏡)
The Mind-numbingly Vast Telescope ?
 (死ぬ程巨大望遠鏡)
The Despair Telescope ?
 (絶望的望遠鏡)
The Cataclysmic Telescope ?
 (大変動望遠鏡)
The Telescope of Devastation ?
 (破壊的荒廃望遠鏡)
The Nightmare Scope ?
 (悪夢スコープ)
The Infinite Telescope ?
 (無限望遠鏡)
The Final Telescope ?
 (最終望遠鏡)

Alt-text: The Thirty Meter Telescope will be renamed The Flesh-Searing Eye on the Volcano.
 (「30メートル望遠鏡」は、「火山上の肉を焦がす視線」と名付け直されます。)

補足

 今のところ、「大型望遠鏡(VLT)」、「超大型光赤外望遠鏡(ELT)」までが実際に存在しており、今後望遠鏡に名前を付けるのであれば、こんな風になるのではないかと言う皮肉。「30メートル望遠鏡」は、現在建設予定。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus