Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Year in Review - 1年を振り返る

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

year_in_review.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Year in Review(今年を振り返って)

男: We go live to our 2013: Year in Review!
 (我々の2013年「一年を振り返る」をお伝えします。)
女: Thanks! In 2013, I didn't see an aurora.
 (どうも!2013年、私はオーロラを見ていないです。)
男: I- what?
 (あー、何だって?)
女: The northern lights. I thought this would finally be the year. But it didn't happen.
 (北極光よ。それは、ついに今年になるだろうと思ってました。でも、起きなかったんです。)
男: Oh. Uh...what about the rest of the year?
 (あぁ、うーんと、今年のそれ以外はどうですか?)
女: What do you mean?
 (どういう意味?)
男: Any big news stories?
 (何か大きなニュースはなかった?)
女: Oh yeah, tons.
 (あぁ、そうね。山ほど。)
男: ...Well, that was 2013: Year in Review.
 (...えー、これが2013年「一年を振り返る」でした。)
女: The sky's clearing up. I'll be outside.
 (空は澄み切っています。私は外に居ます。)

Title text: All in all, I give this year a C-. There were no aurora visible from my house and that comet evaporated. They'd better not cancel the 2017 eclipse.
 (全体的にみて、僕は今年に対して「C-」を付けます。僕の家から見えるオーロラがないし、それから、例の彗星は蒸発しました。2017年の皆既日食はキャンセルしないよいです。)

補足

 「1年を振り返る」的な報道系番組。今年起きた印象的なニュースについて、女にコメントを期待したが、彼女は、オーロラの事しか頭になかった。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus