Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Year in Review - 1年を振り返る

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Year in Review(今年を振り返って)

男: We go live to our 2013: Year in Review!
女: Thanks! In 2013, I didn't see an aurora.
男: I- what?
女: The northern lights. I thought this would finally be the year. But it didn't happen.
男: Oh. Uh...what about the rest of the year?
女: What do you mean?
男: Any big news stories?
女: Oh yeah, tons.
男: ...Well, that was 2013: Year in Review.
女: The sky's clearing up. I'll be outside.

Title text: All in all, I give this year a C-. There were no aurora visible from my house and that comet evaporated. They'd better not cancel the 2017 eclipse.





comments powered by Disqus